1
00:00:08,750 --> 00:00:13,822
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
I NIEREALNE

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,366
<i>Mogeny? Jesteś tam?</i>

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,953
<i>Tak, jestem tutaj.</i>

4
00:00:21,167 --> 00:00:25,789
<i>Szymon umiera. Jeśli chcesz zobaczyć</i>
<i>on, to jest to. Czy rozumiesz?</i>

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,323
- Będę tam.
- <i>Czy jesteś pewien?</i>

6
00:00:28,542 --> 00:00:32,618
Tak, oczywiście. Zadzwonię do ciebie
kiedy mnie nie ma. Do zobaczenia.

7
00:00:33,708 --> 00:00:37,654
- Mogens, jesteś w pralni.
- Przepraszam?

8
00:00:37,875 --> 00:00:40,826
Inni odeszli.
Jest w baraku 11.

9
00:00:41,042 --> 00:00:45,581
- Tak. W takim razie do widzenia.
- Do widzenia.

10
00:01:41,750 --> 00:01:45,957
- Witaj, Mogensie. Co się dzieje?
- Mam pilną sprawę w Kopenhadze.

11
00:01:46,167 --> 00:01:49,248
Autobus odjeżdża
2 minuty i 43 sekundy.

12
00:01:49,458 --> 00:01:53,582
- Zatrzymywać się. Wiesz, że nie możesz.
- Jestem parlamentarzystą.

13
00:01:53,792 --> 00:01:58,366
- Będę musiał oznaczyć cię jako nieobecnego.
- Mogens mówi, że wyjeżdża.

14
00:01:58,583 --> 00:02:00,621
Nie mam czasu!

15
00:02:00,833 --> 00:02:04,613
Odbyły się wybory powszechne
dwa dni temu.

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,957
Mam 8096 głosów osobistych.
Mogę iść gdziekolwiek chcę.

17
00:02:09,167 --> 00:02:13,243
- Musimy to rozwiązać.
- Nie mam czasu!

18
00:02:13,458 --> 00:02:16,207
Nie otrzymałeś pozwolenia.

19
00:02:16,417 --> 00:02:20,281
Konstytucja, art. 34:
„Parlament jest nietykalny”.

20
00:02:20,500 --> 00:02:26,200
„Każdy, kto zagraża jego bezpieczeństwu
albo wolność..." Autobus!

21
00:02:26,417 --> 00:02:28,988
- Wystarczy.
- Muszę wyjść!

22
00:02:29,208 --> 00:02:32,408
- Muszę zobaczyć się z Simonem!
- Przestań!

23
00:02:32,625 --> 00:02:35,742
Muszę zobaczyć się z Simonem. Nie!

24
00:02:54,375 --> 00:02:59,198
Witajcie w moim starym domu bractwa, dziewczyny.
Pamiętaj, żeby zachować się dziś wieczorem.

25
00:03:11,125 --> 00:03:14,870
Och, racja, jesteśmy na imprezie.
Najpierw panowie.

26
00:03:21,625 --> 00:03:24,991
- Mogens, czy to ty?
- Cześć, Simon.

27
00:03:25,208 --> 00:03:28,988
Witam, witam.
Czy Lene jest z tobą?

28
00:03:29,208 --> 00:03:32,372
- Nie, ona opiekuje się dziećmi.
- Ach.

29
00:03:33,542 --> 00:03:37,832
- Ale impreza jest na górze, prawda?
- Tak, myślę, że tak.

30
00:03:41,333 --> 00:03:43,537
Cześć, Mogens.

31
00:03:43,750 --> 00:03:48,242
Przynajmniej był 15 lat temu.
Mam rację, Mogensie?

32
00:03:49,542 --> 00:03:55,242
- Zburzmy dom.
- Nie, naprawdę nie mam na to ochoty.

33
00:03:56,708 --> 00:03:59,375
Usiąść.

34
00:03:59,583 --> 00:04:03,198
- Drażnią cię?
- Nie, nie, nie, nie są.

35
00:04:03,417 --> 00:04:05,207
Nie.

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,828
- Uważam, że jestem ci winien rewanż.
- W takim razie pamięć cię zawodzi.

37
00:04:10,042 --> 00:04:14,616
- 15 czerwca 1950 r. 21-5, 21-11.
- To było 15 lat temu.

38
00:04:14,833 --> 00:04:20,451
- Chcesz handicapu?
- Kiedy wygram, dołączymy do imprezy.

39
00:04:20,667 --> 00:04:24,661
- A jeśli wygram?
- Nie uważam tego za opcję.

40
00:04:24,875 --> 00:04:28,371
Dziewczyny, bądźcie dziewczynami od piłki,
więc przynieś mi kij i piłkę.

41
00:04:28,583 --> 00:04:33,619
Jesteście dziewczynami od podawania piłek i tyle
musisz mi przynieść kij i piłkę.

42
00:04:34,167 --> 00:04:36,205
Dziękuję.

43
00:04:39,625 --> 00:04:45,076
- Tańczymy czy gramy?
- Teraz, teraz. Masz służyć.

44
00:05:11,042 --> 00:05:14,408
Cześć? Dziewczyny, powinnyście do mnie dołączyć.

45
00:05:14,625 --> 00:05:17,789
Przywróć muzykę! Muzyka!

46
00:05:18,000 --> 00:05:20,619
Dobry wieczór, dobry wieczór.

47
00:05:20,833 --> 00:05:26,912
Ponieważ minęło już 15 lat
mieszkaliśmy razem, drinki na mój koszt.

48
00:05:27,125 --> 00:05:33,702
Dla pierwszych dziesięciu klientów jest
bezpłatną wycieczkę autobusową na Costa del Sol.

49
00:05:33,917 --> 00:05:38,491
Dwa tygodnie z widokiem na morze i swoje nogi
wstawaj i trochę słońca na pośladki.

50
00:05:38,708 --> 00:05:44,077
- Zamknij się, Simonie.
- Zwycięzcom życzymy udanej podróży.

51
00:05:48,458 --> 00:05:50,248
No cóż.

52
00:05:50,458 --> 00:05:54,322
Będziemy teraz kontynuować
z powolną melodią.

53
00:05:54,542 --> 00:05:58,322
Obawiam się, że obiecałem wszystkim
bezpłatny bar dziś wieczorem.

54
00:05:58,542 --> 00:06:01,410
Imprezujmy.

55
00:06:03,667 --> 00:06:07,708
Niech zgadnę,
niepokoi Cię obecność Roberta?

56
00:06:16,083 --> 00:06:19,744
A więc proletariat Elsinore
w końcu przyszedł.

57
00:06:19,958 --> 00:06:24,117
Nie spróbujesz szczęścia z
podróż autobusem na Costa del Sol?

58
00:06:24,333 --> 00:06:28,327
- Nie imprezujemy z riffami.
- Cóż, wielu tak.

59
00:06:28,542 --> 00:06:31,161
Tak, tak sądzę.

60
00:06:33,708 --> 00:06:37,204
- Jak znowu miałeś na imię?
- Robert Koch-Nielsen.

61
00:06:37,417 --> 00:06:41,624
- A to jest moja żona, Birgit.
- Cześć, Birgit.

62
00:06:41,833 --> 00:06:45,957
I co z siebie zrobiłeś,
Robert „Cock”-Nielsen?

63
00:06:46,167 --> 00:06:51,785
Jestem adwokatem specjalizującym się w podatkach
prawa, które Mogens zna bardzo dobrze.

64
00:06:52,000 --> 00:06:56,290
Mogens właśnie przegrał już dużą sprawę
Sędzia Bergsøe. Czy to nie prawda?

65
00:06:56,500 --> 00:07:00,956
- Tak, to nie jest do końca tajemnica.
- O co znowu chodziło?

66
00:07:01,167 --> 00:07:04,828
Odliczenia podatkowe? Ale masz
zawsze je bardzo lubiłem.

67
00:07:05,042 --> 00:07:07,661
System podatkowy jest prosty.

68
00:07:07,875 --> 00:07:12,082
Pokaż mi, kogo opodatkowujesz,
a powiem ci kim jesteś.

69
00:07:12,292 --> 00:07:15,953
Podam ci przykład,
jak panna Cynthia tutaj.

70
00:07:16,167 --> 00:07:20,908
Jest samozatrudniona w usługach
branży i ma dobre dochody.

71
00:07:21,125 --> 00:07:25,533
A jednak nie ma podatków
na libido. A dlaczego nie?

72
00:07:25,750 --> 00:07:28,534
Bo miłości nie należy kupować.

73
00:07:28,750 --> 00:07:33,491
A może dlatego, że byś to zrobił
być oceniane na tych samych zasadach.

74
00:07:33,708 --> 00:07:39,491
I nie poszedłbym dużo wyżej
brudny grosz. Jak myślisz?

75
00:07:39,708 --> 00:07:45,077
Nie jestem zbyt dobry w ocenianiu
dobre, ale brzmi rozsądnie.

76
00:07:45,292 --> 00:07:48,871
To jest głupie.

77
00:07:50,833 --> 00:07:54,033
Jak śmiecie?

78
00:07:58,458 --> 00:08:02,748
Cóż, jeśli nasza firma nie jest
doceniam, idziemy dalej.

79
00:08:03,708 --> 00:08:07,204
- Nie będziemy teraz śpiewać?
- Śpiewać?

80
00:08:08,583 --> 00:08:13,916
- To okrutne. Czuję głód.
- Zawsze jestem głodny.

81
00:08:16,417 --> 00:08:18,787
Cholernie smaczne.

82
00:08:19,000 --> 00:08:22,661
Więc... oto jesteśmy.
Dwóch starych staruszków -

83
00:08:22,875 --> 00:08:27,082
- z pieniędzmi w kieszeniach
i bystre umysły.

84
00:08:27,292 --> 00:08:30,740
Ale kim do cholery się staliśmy?

85
00:08:30,958 --> 00:08:35,497
Proszę zatrzymać resztę. Czy znalazłeś sposób
wypuścić to gówno do królestwa?

86
00:08:35,708 --> 00:08:38,825
- Tak. Ale oni mi nie pozwolą.
- Sędzia Bergsøe?

87
00:08:39,042 --> 00:08:42,123
Bergsøe, mój teść
i reszta.

88
00:08:42,333 --> 00:08:46,374
Tak, znam Bergsøe.
Taki harcerz.

89
00:08:46,583 --> 00:08:50,114
Z Latającego Przedsiębiorstwa. miałem
umowa z dyrektorem generalnym Svenem.

90
00:08:50,333 --> 00:08:54,741
Ma cipkę i Mouton Rothschild,
i mam tanie miejsca w samolotach.

91
00:08:54,958 --> 00:08:58,619
- Kto zostaje jego teściem?
- Bergsoe.

92
00:08:58,833 --> 00:09:02,412
Dokładnie. Żadnych cipek dla Svena.
Dla mnie żaden zysk.

93
00:09:02,625 --> 00:09:06,322
Teraz mam to spotkanie
o jakichś szczegółach w umowie.

94
00:09:12,125 --> 00:09:14,874
- Mógłbyś pokonać Bergsøe.
- Tak.

95
00:09:15,083 --> 00:09:18,413
- Dostaniesz hojną opłatę.
- Jasne. Nie, nie.

96
00:09:28,125 --> 00:09:32,450
- Bergsoe.
- Tak, dupki są takie głupie.

97
00:09:33,958 --> 00:09:37,075
Chcę tylko pracować
z ludźmi z odwagą.

98
00:09:37,292 --> 00:09:39,532
To ja.

99
00:09:41,083 --> 00:09:43,702
Zatem przejdźmy do tego.

100
00:09:46,667 --> 00:09:50,033
Sekcja 16, podsekcja C...

101
00:09:50,250 --> 00:09:54,114
- Tam. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Nie, dziękuję.

102
00:09:55,125 --> 00:09:59,201
- Do zobaczenia jutro o ósmej.
- Oczywiście, panie Spies.

103
00:09:59,417 --> 00:10:01,621
Sekcja 16. Ach!

104
00:10:01,833 --> 00:10:05,033
Przestań mówić o sekcji 16,
podrozdział C cały czas -

105
00:10:05,250 --> 00:10:09,291
- albo cholernie dobrze rzucę
ten drink w twoją twarz.

106
00:10:10,458 --> 00:10:15,246
- Jaka jest wartość Twojej posiadłości?
- Łącznie z moimi Volvo?

107
00:10:15,458 --> 00:10:18,373
Około miliona. Dlaczego?

108
00:10:18,583 --> 00:10:23,536
- Prowadzisz bardzo dobrze naoliwioną maszynę.
- Cóż, jestem najlepszy.

109
00:10:23,750 --> 00:10:29,498
Ale masz kontrakt
z Flying Enterprise jest okropny.

110
00:10:29,708 --> 00:10:33,998
- Jedyną opcją jest ich zakup.
- Kupić je?

111
00:10:34,208 --> 00:10:39,161
- Dlaczego mieliby sprzedawać?
- Bergsøe przeoczył szczegół.

112
00:10:39,375 --> 00:10:44,495
Jako wierzyciel możesz się wycofać
i zmusić ich do bankructwa.

113
00:10:44,708 --> 00:10:48,998
Ukryli to
w art. 22 ust. 4.

114
00:10:49,208 --> 00:10:52,988
Daje nam to możliwość ich zakupu.

115
00:10:54,208 --> 00:10:57,953
To moje pieniądze.
A co jeśli nie zbankrutują?

116
00:10:58,167 --> 00:11:01,995
Wtedy skończę z tysiącami
klientów, ale żadnych samolotów.

117
00:11:02,208 --> 00:11:05,325
Jesteś ich największym klientem.

118
00:11:05,542 --> 00:11:08,742
Kiedy się stałeś
ekspertem w branży turystycznej?

119
00:11:08,958 --> 00:11:11,447
To czysta logika.

120
00:11:11,667 --> 00:11:15,826
Właśnie kupili nowe samoloty.
To piloci. Piloci chcą samolotów.

121
00:11:16,042 --> 00:11:19,324
Chcą samolotów, samolotów, samolotów.
Przesadzili.

122
00:11:19,542 --> 00:11:25,621
I przeoczyli sekcję 22,
ust. 4 i prawa upadłościowego.

123
00:11:27,667 --> 00:11:31,246
Fajkowe marzenia
i czyste przypuszczenia, Mogens.

124
00:11:31,458 --> 00:11:34,029
- Nie wierzysz mi?
- Nie.

125
00:11:34,250 --> 00:11:39,370
- Wierzysz? Chcę wiedzieć, do cholery.
- Więc się dowiedz.

126
00:12:12,125 --> 00:12:13,369
Tak?

127
00:12:13,583 --> 00:12:17,956
- Dzień dobry, teściu.
- Proszę usiąść.

128
00:12:21,167 --> 00:12:24,284
Naszym klientem jest teraz Spies Rejser.

129
00:12:24,500 --> 00:12:28,624
Pomagam Simonowi Spiesowi
dość spore przejęcie spółki.

130
00:12:28,833 --> 00:12:33,621
Simon Spies nie jest odpowiednim towarzystwem.
Jest prostakiem. Kurewnica.

131
00:12:33,833 --> 00:12:37,364
- To oszczędny biznesmen.
- Nie chcemy go.

132
00:12:37,583 --> 00:12:41,162
Ale to jest moja wielka szansa
żeby jedli kurz.

133
00:12:41,375 --> 00:12:46,079
- Oni, którzy?
- Osoby sprawujące władzę, urzędnicy, Bergsøe.

134
00:12:47,500 --> 00:12:50,119
Co mają Szpiedzy
ma to związek z Bergsøe?

135
00:12:50,333 --> 00:12:54,197
Zięć Bergsøe jest dyrektorem generalnym
firmy, którą przejmujemy.

136
00:12:54,417 --> 00:12:58,576
Mieszasz sprawy. Ludzie lubią
Bergsøe sprawia, że koła się kręcą.

137
00:12:58,792 --> 00:13:01,743
- Ale mam plan...
- Przestań!

138
00:13:01,958 --> 00:13:04,281
Albo co?

139
00:13:04,500 --> 00:13:10,414
Nie chcę tu siedzieć i
grozić ci. Po prostu nie możemy ryzykować.

140
00:13:10,625 --> 00:13:15,329
Doradzamy ludziom otwarcie i szczerze.
Jesteśmy uczciwymi ludźmi.

141
00:13:15,542 --> 00:13:18,244
Nie łowcy fortuny.

142
00:13:22,375 --> 00:13:26,783
Powiedz mojej córce, że jej matka
i przyjdę jutro na kolację.

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,991
Tak.

144
00:13:43,292 --> 00:13:45,366
Cześć, tato!

145
00:13:48,792 --> 00:13:53,533
Cześć, tato. Tato, chciałbyś
zobaczyć mój rysunek?

146
00:13:55,500 --> 00:13:57,290
Tata!

147
00:14:12,250 --> 00:14:16,291
Mokke? Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

148
00:14:20,167 --> 00:14:22,916
Nie spałeś całą noc?

149
00:14:23,125 --> 00:14:27,119
- To musiała być niezła impreza.
- Tak, cóż...

150
00:14:27,333 --> 00:14:31,409
- Szymon tam był.
- Oh? Czy nadal jest tak zabawny?

151
00:14:32,792 --> 00:14:36,039
- Nie śpiewałeś za głośno?
- Wcale nie śpiewałem.

152
00:14:38,292 --> 00:14:40,994
Czy coś jest nie tak?

153
00:14:42,250 --> 00:14:45,829
Mam plan. Z Simonem.

154
00:14:46,042 --> 00:14:48,957
- Ale oni mi nie pozwolą.
- Czy to tata?

155
00:14:49,167 --> 00:14:52,533
- Tak.
- Potrzebuje tylko trochę czasu.

156
00:14:52,750 --> 00:14:56,909
Nie ma czasu!
Jeśli ma to zostać zrobione, musi to nastąpić teraz!

157
00:14:59,042 --> 00:15:03,581
- Czy on tego nie rozumie?
- Mówi, że mylę rzeczy.

158
00:15:03,792 --> 00:15:08,782
Mokke, spójrz na mnie.
Nigdy nie mylisz spraw.

159
00:15:09,000 --> 00:15:11,370
- Nie, nie mam!
- Nie.

160
00:15:12,917 --> 00:15:16,330
Nie sądzisz, że powinienem był to zrobić
zamienić z nim słówko?

161
00:15:16,542 --> 00:15:20,749
- Porozmawiam z nim i mamą.
- Dziękuję, Lene.

162
00:15:34,708 --> 00:15:36,864
A więc mój mały motylku.

163
00:15:37,083 --> 00:15:40,744
Czy masz jakieś tajemnice przed
sypialnie dyrektora lotnictwa?

164
00:15:40,958 --> 00:15:44,240
Nie. Ale mam trochę
od księgowego.

165
00:15:44,458 --> 00:15:45,951
Cóż, cóż...

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,746
Po pięciu wytrawnych martini,
butelka szampana -

167
00:15:49,958 --> 00:15:55,539
- i 10-minutowa pochwała żony,
w końcu rozpiął zamek spodni.

168
00:15:57,833 --> 00:16:01,281
Nie... proszę nie zakładać butów.

169
00:16:05,125 --> 00:16:07,163
I...

170
00:16:13,000 --> 00:16:18,581
Flying Enterprise już nie ma
linia kredytowa w Banku Prywatnym.

171
00:16:18,792 --> 00:16:21,956
Czy masz energię
na jeszcze jedną rundę?

172
00:16:22,167 --> 00:16:26,871
- Zawsze, gdy przewodniczący wzywa.
- Przewodniczący?

173
00:16:27,083 --> 00:16:31,539
podoba mi się to!
Chodź tu, ty zuchwała lisico!

174
00:16:40,333 --> 00:16:44,658
Dobrze? Wyglądasz jak
jesteś na pogrzebie.

175
00:16:44,875 --> 00:16:47,790
To całkowicie kretyński pomysł.

176
00:16:48,000 --> 00:16:52,041
To ryzykowne. Powiem tyle.

177
00:16:52,250 --> 00:16:57,286
- A jeśli Glistrup się myli?
- Wtedy zbankrutujemy.

178
00:16:58,458 --> 00:17:03,281
- I nie będziesz w tym stroną?
- Nie, nie zrobię tego. Mogę cię zapewnić.

179
00:17:03,500 --> 00:17:07,908
Musimy wynegocjować uczciwą cenę
z Latającym Przedsiębiorstwem.

180
00:17:08,125 --> 00:17:12,533
To też jest w ich interesie.
Jestem tego pewien.

181
00:17:19,458 --> 00:17:22,160
Straciłem apetyt.

182
00:17:23,167 --> 00:17:26,615
Jørgen, już nie żyjesz.
Położyć się!

183
00:17:26,833 --> 00:17:28,989
Mogens.

184
00:17:30,542 --> 00:17:33,659
Myślę, że być może
to było trochę zbyt...

185
00:17:33,875 --> 00:17:39,409
- Jørgen! Nie żyjesz! Nie żyjesz!
- Dlaczego zawsze to ja umieram?

186
00:17:39,625 --> 00:17:42,789
Tak właśnie jest
być Hindusem.

187
00:17:43,000 --> 00:17:46,448
- Proszę bardzo, Simonie.
- Dziękuję, Lene.

188
00:17:46,667 --> 00:17:52,083
- Wspaniale jest widzieć was razem.
- Ciebie też miło widzieć.

189
00:17:52,292 --> 00:17:54,745
Ona jest taka słodka.

190
00:17:54,958 --> 00:18:00,160
Przejrzałem liczby.
Wersja 1.3 jest uczciwa dla Flying Enterprise.

191
00:18:00,375 --> 00:18:02,910
Moi dyrektorzy mówią nie.

192
00:18:04,542 --> 00:18:10,123
Jeśli chcesz być królem,
musisz być przygotowany na wojnę.

193
00:18:10,333 --> 00:18:14,872
- Co mówią twoi sprytni reżyserzy?
- Spróbuj wynegocjować lepszą cenę.

194
00:18:15,083 --> 00:18:20,452
Oni się poddali i ty też.
Witamy w przeciętności.

195
00:18:26,167 --> 00:18:30,243
- Czy jesteś pewien upadłości?
- Tak.

196
00:18:37,792 --> 00:18:44,583
<i>Wszyscy podróżujący z Flying</i>
<i>Przedsiębiorstwo powinno udać się do wyjścia.</i>

197
00:19:01,083 --> 00:19:04,993
— Sven Brahmsen, dyrektor generalny.
- Mogens Glistrup, Podróże szpiegów.

198
00:19:05,208 --> 00:19:09,154
To Mogens.
To mój prawnik.

199
00:19:09,375 --> 00:19:12,788
- Gdzie jest Bergsøe?
- Kogo to obchodzi? Zacznijmy.

200
00:19:13,000 --> 00:19:18,072
- Bergsøe prawdopodobnie jest w drodze.
- Drinka, Sven?

201
00:19:18,292 --> 00:19:20,615
- Nie, dziękuję.
- Mona?

202
00:19:20,833 --> 00:19:24,115
- Masz trochę szampana?
- Weź trochę.

203
00:19:25,542 --> 00:19:27,995
Dziękuję. Dzień dobry.

204
00:19:30,167 --> 00:19:33,828
- Per Bergsøe.
-Szymon Spies.

205
00:19:34,042 --> 00:19:38,498
- Już się znamy.
- Tak, pamiętam cię doskonale.

206
00:19:41,833 --> 00:19:43,989
Więc...

207
00:19:45,083 --> 00:19:50,664
Zebraliśmy się tutaj, żeby popatrzeć
ponownie cena biletów lotniczych.

208
00:19:50,875 --> 00:19:55,828
- Zgodnie z umową...
- To nie ten temat.

209
00:19:56,042 --> 00:20:00,036
- Nie jest?
- Chcielibyśmy rozwiązać umowę.

210
00:20:00,250 --> 00:20:04,824
- Przepraszam, co powiedziałeś?
- Obowiązuje 12-miesięczny okres wypowiedzenia.

211
00:20:05,042 --> 00:20:10,197
Zgodnie z art. 22 może zostać rozwiązana
w przypadku naruszenia umowy.

212
00:20:10,417 --> 00:20:15,121
Nie wierzymy Flying Enterprise
jest w stanie wywiązać się ze swoich obowiązków.

213
00:20:15,333 --> 00:20:18,414
Nie masz pieniędzy
aby utrzymać samoloty w powietrzu.

214
00:20:18,625 --> 00:20:22,950
Straciłeś trzech dużych klientów i
swój kredyt w Private Bank.

215
00:20:23,167 --> 00:20:26,082
Nie mamy zaufania
w robieniu z Tobą interesów.

216
00:20:26,292 --> 00:20:30,700
<i>Ostatnie wezwanie na lot</i>
<i>do Palmy de Mallorca.</i>

217
00:20:30,917 --> 00:20:33,950
<i>Ostatnie wezwanie na lot</i>
<i>do Palmy de Mallorca.</i>

218
00:20:34,167 --> 00:20:38,741
Flying Enterprise dobiegło końca
umowy z niektórymi byłymi klientami -

219
00:20:38,958 --> 00:20:42,489
- abyśmy mogli się skupić
uwagę na nowych, większych klientów.

220
00:20:42,708 --> 00:20:47,282
Dlaczego Flying Enterprise miałoby to zrobić
linia kredytowa w Banku Prywatnym -

221
00:20:47,500 --> 00:20:51,031
- kiedy załatwiamy swoje sprawy
z Bankiem Handlowym?

222
00:20:51,250 --> 00:20:55,030
Czy to żart, Simonie?
Czy mówimy o cenach siedzeń, -

223
00:20:55,250 --> 00:21:00,203
- lub Twoi podróżnicy pominą
aż na Majorkę?

224
00:21:00,417 --> 00:21:03,119
- Chcielibyśmy...
- Nie...

225
00:21:04,500 --> 00:21:09,738
Jeśli nam wybaczysz
na minutę. Mogens.

226
00:21:17,167 --> 00:21:20,580
- Co się dzieje?
- Nie mają na sobie żadnych ubrań.

227
00:21:20,792 --> 00:21:25,615
Jeśli tak, jesteśmy tostowani.
Mogens, negocjuj cenę...

228
00:21:25,833 --> 00:21:28,156
-Mogens.
- Nie.

229
00:21:30,750 --> 00:21:33,582
To brzmi nieźle,
ale to nonsens.

230
00:21:33,792 --> 00:21:37,833
Fakty są faktami. Złożymy
wniosek o ogłoszenie upadłości.

231
00:21:38,042 --> 00:21:42,166
Kopia dla twoich plików i jedna dla
w Księdze Akcyjnej o godzinie 14:00.

232
00:21:42,375 --> 00:21:46,072
To za 2 godziny,
11 minut i 13 sekund.

233
00:21:46,292 --> 00:21:49,907
- 12, 11...
- Straciłeś rozum?

234
00:21:50,125 --> 00:21:52,993
Mam też inny dokument.

235
00:22:03,458 --> 00:22:08,578
- Co to jest? 1,3 miliona?
- 1.3 nie jest do końca luźną zmianą.

236
00:22:09,875 --> 00:22:13,039
- Chcesz nas kupić, Simon?
- Czas biegnie.

237
00:22:13,250 --> 00:22:18,868
Mówisz z taką pewnością siebie.
Na jakich książkach to opierasz?

238
00:22:19,083 --> 00:22:21,453
Tegoroczne audytowane księgi.

239
00:22:21,667 --> 00:22:25,791
Więc nie otrzymałeś naszego powiadomienia
na Giełdę Papierów Wartościowych -

240
00:22:26,000 --> 00:22:30,456
- stwierdzając, że Flying Enterprise tak zrobi
zostać podzielone na różne spółki.

241
00:22:30,667 --> 00:22:33,831
Gdzie sektory przynoszące straty
nie mają wpływu na spółkę dominującą.

242
00:22:34,042 --> 00:22:37,206
To jest sekcja 16.
To był mój pomysł.

243
00:22:37,417 --> 00:22:42,489
Straty na akcjach podlegają odliczeniu, gdy
masz spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością.

244
00:22:42,708 --> 00:22:47,449
Ale może to zbyt skomplikowane
materiał prawniczy dla ciebie, Glistrup?

245
00:22:47,667 --> 00:22:53,201
Następnym razem, gdy będziesz chciał kupić
firmie, powinieneś odrobić pracę domową.

246
00:22:53,417 --> 00:22:59,414
Powinieneś podnieść cenę o 25%
i daj Spies Travel trzy dni -

247
00:22:59,625 --> 00:23:04,448
- zaakceptować ofertę lub zakończyć współpracę
umowa. To tylko sugestia.

248
00:23:04,667 --> 00:23:10,285
- Nie ma powodu...
- Świetny pomysł. powiedzmy dwa dni.

249
00:23:11,250 --> 00:23:15,991
- Czy jest jeszcze szampan?
- Wątpię.

250
00:23:21,958 --> 00:23:24,790
Do cholery, Simonie.

251
00:23:25,875 --> 00:23:28,494
Ostrzegałem cię.

252
00:23:28,708 --> 00:23:31,375
Skończyliśmy.

253
00:23:32,500 --> 00:23:35,664
- Musisz zjeść skromne ciasto.
- Nigdy!

254
00:23:35,875 --> 00:23:40,118
- Pospiesz się. Zapłać im cenę.
- To dupki.

255
00:23:40,333 --> 00:23:43,366
Wtedy jesteśmy zmuszeni sprzedać.

256
00:23:45,250 --> 00:23:49,872
- Wiem, że SAS jest zainteresowany.
- Co? Rozmawiałeś z nimi?

257
00:23:53,583 --> 00:23:57,659
Grałeś w piłkę z
duzi chłopcy i przegrani.

258
00:23:57,875 --> 00:24:00,826
Koniec gry.

259
00:24:01,042 --> 00:24:03,282
Sprzedajemy.

260
00:24:03,500 --> 00:24:06,664
To tyle.
Spies Travel to historia.

261
00:24:13,875 --> 00:24:18,911
Czy Eva pokazała ci swój rysunek?
Pokazałaś tacie, kochanie?

262
00:24:19,125 --> 00:24:22,656
- Jeszcze nie.
- Idź po to.

263
00:24:23,750 --> 00:24:28,822
Pokazała to dzisiaj w szkole i
dostał pochwałę. Jest z tego bardzo dumna.

264
00:24:31,667 --> 00:24:35,412
Spójrz, tato!
Czy możesz powiedzieć, co to jest?

265
00:24:38,375 --> 00:24:44,822
To Nowe Szaty Cesarza
ale zmieniłam chłopca w dziewczynkę.

266
00:24:49,583 --> 00:24:52,949
- Czy ty w ogóle słuchasz?
- Nie.

267
00:24:53,167 --> 00:24:58,157
- Dlaczego nie?
- Bo to nieistotne.

268
00:25:08,333 --> 00:25:11,165
-Ewa...
- Dlaczego jesteś taki surowy?

269
00:25:13,000 --> 00:25:16,828
Co się z tobą dzieje? Była
bardzo podekscytowany, że mogę ci to pokazać.

270
00:25:17,042 --> 00:25:21,498
- Ona i tak nie ma szans.
- Co to ma znaczyć?

271
00:25:23,042 --> 00:25:27,285
Istnieją dwie zasady. Bogaci dostają podatki
odliczeń i uchylania się od stosowania prawa podatkowego.

272
00:25:27,500 --> 00:25:31,245
Jeśli nie chcesz słuchać taty,
jesteście usprawiedliwieni, dzieciaki.

273
00:25:31,458 --> 00:25:34,539
- Co to ma wspólnego z Ewą?
- Wszystko.

274
00:25:34,750 --> 00:25:39,407
Cesarz decyduje i nikt o tym nie mówi
on nie ma na sobie żadnego ubrania.

275
00:25:39,625 --> 00:25:44,199
To jedno wielkie bajkowe kłamstwo.
Klasa rządząca stanowi prawo.

276
00:25:44,417 --> 00:25:49,951
Nie mów dalej tym głosem. Jakbyś ty
czy jest to męczennik, przeciwko któremu wszyscy są przeciwni.

277
00:25:50,167 --> 00:25:54,243
Zachowujesz się jak prześladowany Jezus.
Nie jesteś Jezusem, Mogens.

278
00:25:54,458 --> 00:25:58,073
I nie dostajesz
aby zniszczyć naszą rodzinę.

279
00:26:01,667 --> 00:26:05,661
- To był dobry rysunek.
- Więc idź jej to powiedzieć.

280
00:26:16,542 --> 00:26:20,073
- To był bardzo ładny rysunek.
- Jest w porządku.

281
00:26:20,292 --> 00:26:25,115
- Nie było tak dobrze.
- Pewnie, że tak! To było bardzo dobre!

282
00:26:25,333 --> 00:26:28,082
- Co robisz?
- Gram.

283
00:26:28,292 --> 00:26:31,207
- Mogę do ciebie dołączyć?
- Czy masz czas?

284
00:26:31,417 --> 00:26:34,996
- Tak, tak, tak. Oczywiście, że tak.
- No dobrze.

285
00:26:35,208 --> 00:26:39,332
Pantsy nie może tego zrobić.
Jest to zabronione przez prawo korporacyjne.

286
00:26:39,542 --> 00:26:43,038
Sterowanie Fly Enterprise
wszystkie akcje tutaj.

287
00:26:43,250 --> 00:26:45,241
- Nawet Tootsa?
- Tak.

288
00:26:45,458 --> 00:26:48,906
A Flying Enterprise pożycza
wszystkie pieniądze z...

289
00:26:49,125 --> 00:26:51,281
Mała Mysz!

290
00:26:51,500 --> 00:26:56,785
Mała Myszka to Flight Service Ltd.
i musi pożyczyć Pantsy'emu pieniądze.

291
00:26:57,000 --> 00:26:59,868
Ale Pantsy nie może bawić się Tootsem.

292
00:27:00,083 --> 00:27:03,283
Takie jest prawo korporacyjne,
a Bergsøe nie jest taki głupi.

293
00:27:03,500 --> 00:27:06,249
- Kim jest Bergsøe?
- Cesarz.

294
00:27:06,458 --> 00:27:12,656
- Pantsy wolałby być tutaj.
- Jak pasuje Dolly Doll?

295
00:27:15,333 --> 00:27:17,904
Dolly-Lalka?

296
00:27:19,917 --> 00:27:22,203
Tak, tak, tak...

297
00:27:22,417 --> 00:27:24,289
Tak, tak, tak...

298
00:27:44,208 --> 00:27:49,541
Simon, nie ma tego zbyt wiele
przemyśleć. Po prostu to podpisz.

299
00:28:04,333 --> 00:28:06,786
Nie sprzedawaj! Nie sprzedawaj!

300
00:28:07,875 --> 00:28:10,328
Nie sprzedawaj!

301
00:28:12,542 --> 00:28:16,406
- Nie mamy na to czasu.
- Patrzeć.

302
00:28:16,625 --> 00:28:21,496
Bergsøe mnie skopiował. W sekcji 16.
podrozdział C. „Strata na akcjach”.

303
00:28:21,708 --> 00:28:24,410
Dlatego nadal prowadzą działalność.

304
00:28:24,625 --> 00:28:28,619
Firmy w firmach,
niektóre są prawdziwe, inne fikcyjne.

305
00:28:28,833 --> 00:28:33,455
Pieniądze przepływają między nimi.
To Nowe Szaty Cesarza.

306
00:28:33,667 --> 00:28:37,874
- To genialne. Prawie. Ale spójrz.
- Spójrz na co?

307
00:28:38,083 --> 00:28:43,036
- Patrzeć! Zapomnieli Dolly Doll!
- Dolly Lalka? Co?

308
00:28:44,458 --> 00:28:48,617
Cóż, ma na imię
Harly’ego Johansena.

309
00:28:48,833 --> 00:28:53,823
To ich dostawca benzyny. On ma
umowę nierozerwalną na 3 lata.

310
00:28:58,417 --> 00:29:02,411
Simon, chodź teraz.
Nie da się tego obejść.

311
00:29:04,333 --> 00:29:09,204
Nie wiem.
Być może już najwyższy czas, abyśmy...

312
00:29:09,417 --> 00:29:12,664
Szymon, Szymon.
Pochodzi z Elsinore, tak jak ty.

313
00:29:15,500 --> 00:29:18,747
Czy wygrają, czy też zginą?

314
00:29:22,917 --> 00:29:24,742
Szymon...

315
00:29:26,083 --> 00:29:29,744
Mówimy „dziękuję”, ale „nie, dziękuję”.

316
00:29:31,333 --> 00:29:35,623
- Zła decyzja.
- Cóż, czuję się całkiem nieźle.

317
00:30:34,750 --> 00:30:36,788
Co to do cholery jest?

318
00:30:37,000 --> 00:30:40,828
Gdzie są wykwintni panowie
mamy zamiar się spieprzyć?

319
00:30:41,042 --> 00:30:43,661
Wyszli na lunch.

320
00:30:50,083 --> 00:30:53,365
Aha, widziałeś powód?

321
00:30:53,583 --> 00:30:57,280
- Czy akceptujesz nasze nowe ceny?
- Niezupełnie.

322
00:31:01,292 --> 00:31:03,117
Ale...

323
00:31:06,042 --> 00:31:09,988
- 1,3 miliona. Daj spokój.
- Pokażecie się, prawda?

324
00:31:10,208 --> 00:31:14,154
Jesteśmy w środku lunchu
i wolą, żeby im nie przeszkadzano.

325
00:31:14,375 --> 00:31:17,575
A Sven ma linię lotniczą do prowadzenia.

326
00:31:17,792 --> 00:31:24,239
Skoro mowa o linii lotniczej... Tak
problem z dostawą benzyny.

327
00:31:24,458 --> 00:31:30,372
Harly Johansen już nie będzie
dostarczyć choć jedną kroplę benzyny.

328
00:31:30,583 --> 00:31:35,324
Jak długo będzie obowiązywać Twoja linia kredytowa
ze wszystkimi samolotami na ziemi?

329
00:31:35,542 --> 00:31:39,038
- Może tydzień?
- Nonsens.

330
00:31:41,125 --> 00:31:44,704
Nadal chcemy cię kupić.

331
00:31:44,917 --> 00:31:49,574
Ale moja oferta nie będzie obowiązywać wiecznie.
Spada o 50 000 na minutę.

332
00:31:49,792 --> 00:31:53,039
- Zmierzysz to?
- Minęły 3 sekundy.

333
00:31:53,250 --> 00:31:57,291
- Właśnie straciłeś 2500.
- Thorkild.

334
00:31:57,500 --> 00:32:00,664
Thorkild, chodź tutaj.

335
00:32:01,917 --> 00:32:04,666
- Czy Harly nie jest dzisiaj w pracy?
- Nie.

336
00:32:04,875 --> 00:32:08,454
Coś o
sekcja 16, podsekcja C.

337
00:32:08,667 --> 00:32:12,826
Rada Oceniająca musi to potwierdzić
że to co robisz jest legalne.

338
00:32:13,042 --> 00:32:16,538
Być może wróci jutro
z tobą porozmawiać.

339
00:32:16,750 --> 00:32:19,534
Jutro? Czy postradał zmysły?

340
00:32:19,750 --> 00:32:24,786
- Ile czasu zajmie Rada?
- To może zająć miesiące!

341
00:32:31,333 --> 00:32:33,868
Nie, dziękuję.

342
00:32:34,750 --> 00:32:36,540
Ach, tak.

343
00:32:48,458 --> 00:32:50,200
Dobrze?

344
00:32:50,417 --> 00:32:55,453
Zakładając, że Sven
jest zainteresowany sprzedażą -

345
00:32:55,667 --> 00:33:00,573
- w jaki sposób Spies Travel będzie to możliwe
wymyślić takie pieniądze?

346
00:33:00,792 --> 00:33:03,162
Czy sprawdzi się?

347
00:33:03,375 --> 00:33:06,705
<i>Do wolności! Do wolności</i>
<i>Za wolność będziemy pić!</i>

348
00:33:06,917 --> 00:33:10,614
<i>Nie ma już lin, które nas wiążą</i>
<i>koniec z uprzedzeniami i grymasem</i>

349
00:33:10,833 --> 00:33:14,827
<i>będziemy walczyć do samego końca</i>

350
00:33:18,583 --> 00:33:23,406
<i>Podróże samolotem już nie są</i>
<i>zarezerwowane dla uprzywilejowanych.</i>

351
00:33:24,708 --> 00:33:29,449
<i>Tutaj także widzimy znaki</i>
<i>szybkiego rozwoju.</i>

352
00:33:31,083 --> 00:33:35,740
<i>Ludzie ze wszystkich środowisk</i>
<i>cieszą się dzisiaj podróżami lotniczymi.</i>

353
00:33:45,000 --> 00:33:47,156
Panie i panowie.

354
00:33:47,375 --> 00:33:52,198
Nasze biuro podróży ma teraz swoje
własne samoloty i lecimy dalej.

355
00:33:53,958 --> 00:33:58,414
Ale zanim to zrobimy, chciałbym wiedzieć
że jesteśmy w tym wszyscy razem.

356
00:33:58,625 --> 00:34:00,995
- Oczywiście!
- Tak.

357
00:34:01,208 --> 00:34:05,996
Piliśmy i jedliśmy przez kilka
godziny i właśnie dostałem czek.

358
00:34:06,208 --> 00:34:12,122
A ja chciałbym zagrać w małą grę.
To stara, dobra gra Eeny Meeny.

359
00:34:12,333 --> 00:34:16,825
Osoba, którą wskażę jako ostatnia, podnosi słuchawkę
czek. Tak, to jest dobre.

360
00:34:17,042 --> 00:34:19,328
Gotowy?

361
00:34:19,542 --> 00:34:22,824
- Dobrze? Jesteś gotowy, czy co?
- Tak.

362
00:34:23,667 --> 00:34:28,538
Eeny, meeny, miny, moe...
Ragner, zapłacisz.

363
00:34:28,750 --> 00:34:31,665
- Ja?
- Tak. Czy tego chcesz?

364
00:34:33,042 --> 00:34:37,534
- Zapisz to na koncie wydatków.
- Ale w końcu to ja płacę!

365
00:34:37,750 --> 00:34:42,040
- Albo firma.
- Simon, to prawie 5 tysięcy.

366
00:34:42,250 --> 00:34:46,658
Teraz, teraz,
nie patrz mi przez ramię.

367
00:34:46,875 --> 00:34:50,241
Jesteś w środku, czy jesteś na zewnątrz?

368
00:34:53,167 --> 00:34:55,869
Cienki.

369
00:34:56,083 --> 00:34:59,283
- Doskonały.
- Czy przyjmiesz czek?

370
00:34:59,500 --> 00:35:02,747
Nie zapomnij dodać małej wskazówki.

371
00:35:06,750 --> 00:35:11,740
Wspaniały. Cóż za wspaniały gest. Do
opłacić własne przyjęcie pożegnalne.

372
00:35:13,375 --> 00:35:18,281
Śmiejesz się. Dlaczego się śmiejesz?
kiedy cię zwolnią?

373
00:35:18,500 --> 00:35:23,204
Nie wyglądaj na tak zmieszanego.
Jesteś zwolniony, Ragner.

374
00:35:23,417 --> 00:35:28,288
Atmosfera jest trochę napięta.
Powitajmy Ragnera.

375
00:35:31,583 --> 00:35:33,621
Holgera?

376
00:35:43,125 --> 00:35:45,365
A więc, Holgerze.

377
00:35:46,375 --> 00:35:50,665
Mały Holger, mam
zagadka dla Ciebie, jesteś gotowy?

378
00:35:52,708 --> 00:35:59,036
- Ile jest jeden plus jeden?
- Co masz na myśli, Simonie?

379
00:35:59,250 --> 00:36:01,952
- Daj spokój, ile jest jeden plus jeden?
- To dwa!

380
00:36:02,167 --> 00:36:05,533
Tak! Wiesz wszystko.

381
00:36:06,750 --> 00:36:11,206
Nie sądzisz, że powinieneś
nasz nowy szef finansów?

382
00:36:11,417 --> 00:36:13,870
- Mówisz nie?
- Nie.

383
00:36:14,083 --> 00:36:18,029
- Czy ten człowiek mówi tak czy nie?
- Tak! Tak, do cholery!

384
00:36:18,250 --> 00:36:23,915
Wreszcie świąteczna atmosfera! Chodźmy
wypij za Holgera. Gratulacje!

385
00:36:24,125 --> 00:36:26,792
- Pozdrawiam, Szymon.
- Dzięki.

386
00:36:40,167 --> 00:36:42,039
Na zewnątrz!

387
00:37:41,250 --> 00:37:46,998
Tak w skrócie wygląda problem.
Brakuje nam klientów.

388
00:37:47,208 --> 00:37:50,206
- O cholera.
- Mam przestać?

389
00:37:50,417 --> 00:37:53,119
Nie, nie. Idź się położyć.

390
00:37:57,750 --> 00:38:01,744
- Co sprzedajemy?
- Tanie loty na Majorkę.

391
00:38:01,958 --> 00:38:05,158
Pospiesz się.
Sprzedajemy marzenia o imprezie.

392
00:38:05,375 --> 00:38:08,326
Cały pakiet, all inclusive.

393
00:38:08,542 --> 00:38:13,532
Pieczona wieprzowina, tusze garbowane
i potencjalna akcja w cipce.

394
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Jeśli sprzedajemy spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
wszystkim klientom Spies -

395
00:38:18,000 --> 00:38:20,832
- wydział podatkowy
nie będzie miał na czym stanąć.

396
00:38:21,042 --> 00:38:26,576
Ale jak wypełnić nasze samoloty?
Niewystarczająca liczba osób zna Spies Travel.

397
00:38:31,625 --> 00:38:36,366
Barman? Tutaj jesteś,
ukrywając się w barze.

398
00:38:36,583 --> 00:38:40,707
Proszę powiedzieć wszystkim szlachetnym panom
że lokal jest zamknięty.

399
00:38:40,917 --> 00:38:44,283
Ci dwaj już się ze sobą związali
z dwiema dziewczynami, -

400
00:38:44,500 --> 00:38:48,031
- żeby mogli zabrać je do domu
i zapłacę, jeśli nie masz nic przeciwko.

401
00:38:48,250 --> 00:38:50,739
- Wezmę resztę. Ile?
- 10.

402
00:38:50,958 --> 00:38:55,781
10? Wtedy będę miał
aby najpierw sprawdzić towar.

403
00:38:58,917 --> 00:39:01,038
Tak. Ładny.

404
00:39:01,250 --> 00:39:05,789
A ty? Czy mogę poczuć twój tyłek?

405
00:39:06,917 --> 00:39:10,781
Wezmę je.
Ale wyświadcz mi przysługę.

406
00:39:11,000 --> 00:39:16,285
Proszę zadzwonić do tabloidów
i powiedz im, żeby natychmiast przyszli.

407
00:39:16,500 --> 00:39:21,453
I powiedz im, że myślisz
Simon Spies schodzi z torów!

408
00:39:25,292 --> 00:39:28,243
- Co się dzieje?
- Trochę wstrząsniemy.

409
00:39:28,458 --> 00:39:34,076
Będziemy na pierwszych stronach i nie tylko
pruderie zakrztuszą się kawą -

410
00:39:34,292 --> 00:39:38,156
- ale kiedy ludzie widzą mnie żywego
niegrzeczne życie, co oni robią?

411
00:39:38,375 --> 00:39:41,326
Kup wycieczkę ze Spies Travel.

412
00:39:41,542 --> 00:39:45,488
- Szpiedzy, bądźcie niegrzeczni i...
- Szpiedzy, podróżujcie i bawcie się dobrze.

413
00:39:45,708 --> 00:39:50,828
Tak! To właśnie powiedziałem!
Szpiedzy, podróżujcie i bądźcie weseli.

414
00:39:54,333 --> 00:39:57,248
Mokke... A więc, dziewczyny!

415
00:39:57,458 --> 00:40:00,491
Zrobimy mały konkurs.
Podążaj za mną.

416
00:40:00,708 --> 00:40:04,749
Na scenę, chodź.
Zbierzcie się.

417
00:40:04,958 --> 00:40:07,790
Ocenię cię
w skali od 1 do 10.

418
00:40:08,000 --> 00:40:14,530
Zwycięzcą zostanie moja dziewczyna
za miesiąc, wszystkie wydatki opłacone!

419
00:40:15,583 --> 00:40:19,493
Eenie, meenie, mój, moe
możesz iść.

420
00:40:19,708 --> 00:40:22,113
Zacznę od ciebie.

421
00:40:22,333 --> 00:40:25,201
Holgera? Ach, tu jesteś.

422
00:40:25,417 --> 00:40:28,368
I prasa też tu jest.

423
00:40:28,583 --> 00:40:32,577
- Zacznę tutaj od numeru 1.
- Numer 1, tak.

424
00:40:32,792 --> 00:40:34,830
Witam, witam.

425
00:40:35,042 --> 00:40:38,408
Mogę zejść na chwilę?

426
00:40:38,625 --> 00:40:43,994
- Mój o mój. Myślę, że ona ma 7.
- 7, tak.

427
00:40:46,708 --> 00:40:49,825
Witam, witam.
Podoba mi się to. To jest dobre.

428
00:40:50,042 --> 00:40:54,118
- Holgerze? Daj temu 9.
- Tak.

429
00:40:56,458 --> 00:41:00,950
Holger, zrobiłem je wszystkie, prawda?
Nadszedł czas na ukoronowanie zwycięzcy.

430
00:41:01,167 --> 00:41:07,164
- Wspomniałeś o 3, 6 i 9.
- 3, 6 i 9.

431
00:41:07,375 --> 00:41:09,780
nie wiem...

432
00:41:10,000 --> 00:41:12,702
- Jak masz na imię?
- Lillian.

433
00:41:12,917 --> 00:41:17,621
- Wiesz co? Czy pieczesz?
- Co masz na myśli?

434
00:41:17,833 --> 00:41:20,914
Jesteś dobrą rolką,
ale czy można je upiec?

435
00:41:21,125 --> 00:41:22,997
Mogę się uczyć.

436
00:41:23,208 --> 00:41:29,454
Panie i panowie. Lillian jest moja
nowa poranna bułka. Brawo dla Lillian!

437
00:41:29,667 --> 00:41:33,115
Czy zawsze wybierasz swoje dziewczyny?
tędy, Szymonie?

438
00:41:33,333 --> 00:41:37,706
Tylko wtedy, gdy jest tu prasa.
Pomachaj na pierwszą stronę.

439
00:41:42,250 --> 00:41:43,328
Prezes się bawi!

440
00:41:43,542 --> 00:41:46,161
SIMON SPIES ŻYJE

441
00:41:47,417 --> 00:41:49,787
SZPIEG WABI DUŃCZYKÓW
DO EUROPY POŁUDNIOWEJ

442
00:41:50,000 --> 00:41:53,531
<i>Majorka jest</i>
<i>przede wszystkim czas wakacji.</i>

443
00:41:53,750 --> 00:41:58,158
<i>Nie znajdziesz takiego życia na plaży</i>
<i>gdzie indziej w Europie.</i>

444
00:41:58,375 --> 00:42:01,408
SZPIEGI OBIECAJĄ SŁOŃCE,
IMPREZY I DOBRE CZASY

445
00:42:01,625 --> 00:42:06,117
<i>Nawet najbardziej nudna codzienność</i>
<i>jest ekscytujące w obcym kraju.</i>

446
00:42:06,333 --> 00:42:07,874
KAŻDY PODRÓŻUJE ZE SZPIEGAMI

447
00:42:11,667 --> 00:42:15,910
<i>Oto jak</i>
<i>powinieneś spędzić wakacje.</i>

448
00:42:16,125 --> 00:42:18,660
OTO NOWA DOMENA SPIES

449
00:42:37,500 --> 00:42:40,368
Dzień dobry, panie Spies.

450
00:42:41,958 --> 00:42:46,615
- Dzień dobry, panie Spies.
- Dzień dobry, panie Spies.

451
00:42:46,833 --> 00:42:49,535
Dzień dobry, panie Spies.

452
00:43:03,500 --> 00:43:06,581
- Nie...
- Wisisz mi rewanż.

453
00:43:06,792 --> 00:43:10,537
Jeśli chcesz zagrać, po prostu powiedz.

454
00:43:11,542 --> 00:43:13,782
Gotowy?

455
00:43:17,042 --> 00:43:19,709
- Wygrałem serwis!
- Cholera...

456
00:43:19,917 --> 00:43:22,950
- Nie chcę grać.
- Co się z tobą dzieje?

457
00:43:23,167 --> 00:43:25,288
Jestem znudzony.

458
00:43:27,042 --> 00:43:30,621
Nawet nie chcę
żeby ją więcej pieprzyć.

459
00:43:30,833 --> 00:43:33,404
To wszystko stało się takie przyziemne.

460
00:43:33,625 --> 00:43:37,666
Kręcimy pieniądze, ale co
czy mężczyzna potrzebuje? Czego potrzebuję?

461
00:43:37,875 --> 00:43:41,572
- I nie mów o akcjach spółki.
- Czy mogę powiedzieć zero w stawce podatku?

462
00:43:41,792 --> 00:43:45,572
- Nie. Do diabła, nie.
- Na litość boską, Szymonie. Co?

463
00:43:45,792 --> 00:43:47,830
Coś.

464
00:43:52,292 --> 00:43:55,823
Potrzebuję czegoś!

465
00:43:58,708 --> 00:44:01,410
Chyba właśnie wpadłem na pomysł.

466
00:44:01,625 --> 00:44:05,701
No dalej.
Czy czekasz na wypłatę?

467
00:44:05,917 --> 00:44:10,870
Gaz rozweselający. Można znaleźć
równowaga między gazem i tlenem -

468
00:44:11,083 --> 00:44:16,582
- aby można było się rozłączyć
świadomość i poczucie śmierci...

469
00:44:16,792 --> 00:44:18,830
...bez umierania.

470
00:44:19,042 --> 00:44:21,531
Umrzeć nie umierając.

471
00:44:22,625 --> 00:44:25,955
Brzmi dobrze. Spróbujmy.
Zanotuj to.

472
00:44:27,583 --> 00:44:33,034
Mogens! Cieszę się, że ci się udało.
Mogens Glistrup, mój prawnik.

473
00:44:33,250 --> 00:44:36,034
Nie martw się, nikomu nie powie.

474
00:44:36,250 --> 00:44:39,781
Mogens, poznaj moich nowych towarzyszy zabaw.

475
00:44:40,000 --> 00:44:44,539
Pomogą mi stać się
wspaniały człowiek i...

476
00:44:44,750 --> 00:44:47,534
Jak to nazwałeś, Jurij?

477
00:44:47,750 --> 00:44:51,198
Aby zobaczyć twarze swoich rodziców
zanim się urodziłeś.

478
00:44:51,417 --> 00:44:56,572
Tak. Nie mogę się tego doczekać.
To jest Jan. Jest lekarzem.

479
00:44:56,792 --> 00:45:01,663
A Jurij jest...
Kim do cholery jesteś, Jurij?

480
00:45:01,875 --> 00:45:05,075
Filozof, pianista,
matematyk, autor.

481
00:45:05,292 --> 00:45:08,953
Wybierz jedno, jeśli czujesz
trzeba wybrać.

482
00:45:09,167 --> 00:45:12,828
Nie, Mogens, nie jadłbym
te ciasteczka, gdybym był tobą.

483
00:45:13,042 --> 00:45:17,948
Ale wszystkie rzeczy, które chcemy spróbować, mają
został zakazany przez głupich polityków -

484
00:45:18,167 --> 00:45:21,331
- więc pomyślałem o tobie.
Co robimy?

485
00:45:21,542 --> 00:45:27,325
Sugeruję zebranie swoich działań
w ramach organizacji charytatywnej.

486
00:45:27,542 --> 00:45:32,116
Możesz zadzwonić do siebie:
Towarzystwo Psychodeliczne.

487
00:45:33,625 --> 00:45:38,863
Solidna umowa powiernicza zapobiegnie
policję i zwolnią Cię ze wszystkich podatków.

488
00:45:39,083 --> 00:45:42,413
- A co z paniami?
- Badania.

489
00:45:42,625 --> 00:45:46,286
To cholernie w porządku.
Wiem, że to najmądrzejszy facet!

490
00:45:46,500 --> 00:45:49,202
Oprócz mnie oczywiście.

491
00:45:49,417 --> 00:45:51,740
Cóż...

492
00:45:51,958 --> 00:45:54,991
Muszę się wysrać.

493
00:45:55,208 --> 00:46:00,541
A potem ogłoszę
Towarzystwo Psychodeliczne otwarte.

494
00:46:00,750 --> 00:46:06,782
Niech podróż w niezgłębione
zaczynają się zakamarki duszy.

495
00:46:12,500 --> 00:46:15,948
- Cholera.
- Szymon...

496
00:46:16,167 --> 00:46:21,950
Nie wiem, gdzie to dostanę!
To po prostu pojawia się znikąd.

497
00:46:22,167 --> 00:46:25,828
Która z was, dziewczyny
może mi wytrzeć tyłek?

498
00:46:27,750 --> 00:46:32,621
- Gitta? Gitta? Cześć?
- Tak, panie Spies.

499
00:46:32,833 --> 00:46:35,286
Och, podkradłeś się do mnie.

500
00:46:35,500 --> 00:46:39,992
Czy można zadzwonić do wszystkich?
żebym mógł ogłosić?

501
00:46:40,208 --> 00:46:43,704
Tak, lubisz to.
Naciśnij 67 i gwiazdkę.

502
00:46:43,917 --> 00:46:46,749
- 67, gwiazdka.
- Tak.

503
00:46:48,000 --> 00:46:52,622
I naciśnij, prawda? To jest
Przewodniczący z małym ogłoszeniem.

504
00:46:52,833 --> 00:46:58,118
Proszę, wyjdź na korytarz
żebym mógł z tobą porozmawiać. Dzięki.

505
00:47:03,000 --> 00:47:06,615
Witam, witam wszystkich.
Witaj, Mokke.

506
00:47:08,125 --> 00:47:14,371
Wiesz, że nie zależy mi na długo
przemówienia, więc streszczę to krótko.

507
00:47:14,583 --> 00:47:18,659
Zdecydowałem się wziąć
trzyletni urlop naukowy, zaczynający się teraz.

508
00:47:20,917 --> 00:47:24,199
Chcę po prostu podróżować
i spójrz w głąb siebie, żeby zobaczyć -

509
00:47:24,417 --> 00:47:29,833
- jakie małe tajemnice i takie tam
się tam ukrywają.

510
00:47:30,042 --> 00:47:33,739
Poza tym jest za dużo gadania
dzieje się na naszej planecie –

511
00:47:33,958 --> 00:47:40,749
- więc zdecydowałem, że nie będę rozmawiać
przez minimum... rok.

512
00:47:42,333 --> 00:47:45,082
Jak możemy cię złapać?

513
00:47:45,292 --> 00:47:51,787
Zacznij od litery. Pozwolę
cała korespondencja przechodzi przez Holgera.

514
00:47:56,917 --> 00:48:00,330
Ale co, jeśli jesteś w Timbuktu?

515
00:48:03,083 --> 00:48:05,654
Panie Szpiedzy.

516
00:48:20,167 --> 00:48:23,035
Jest tam napisane: „Zapytaj Mogensa”.

517
00:49:00,542 --> 00:49:02,580
Co robisz?

518
00:49:02,792 --> 00:49:07,331
Mogens, nie mam nic przeciwko rozmowie z tobą.
Ale inni nie mogą wiedzieć.

519
00:49:07,542 --> 00:49:11,073
Skoro pytasz, wykonuję swoją pracę.

520
00:49:11,292 --> 00:49:14,823
Psychologia eksperymentalna.

521
00:49:15,917 --> 00:49:19,199
Mówią, że kutas to kutas,
ale to źle.

522
00:49:19,417 --> 00:49:22,617
Kogut jest także symbolem.
Jak to futro.

523
00:49:22,833 --> 00:49:25,997
- To dobre futro.
- Cóż, to było szalenie drogie.

524
00:49:26,208 --> 00:49:32,371
Ale zdałem sobie sprawę, że wraz z
temu pisarzowi, że życie jest proste.

525
00:49:32,583 --> 00:49:37,573
Niektórzy mają symboliczne pieniądze,
a niektórzy to wypuścili. Nie jesteśmy równi.

526
00:49:37,792 --> 00:49:41,122
W dzisiejszym społeczeństwie
silny nie może być silny, -

527
00:49:41,333 --> 00:49:45,741
- a słaby nie może być słaby.
To jest prawdziwy problem.

528
00:49:45,958 --> 00:49:51,576
Naturalna hierarchia tak ma
całkowicie upadł w tym kraju.

529
00:49:52,500 --> 00:49:54,538
Przychodzić.

530
00:50:32,417 --> 00:50:34,787
Simon, nie za blisko.

531
00:50:35,000 --> 00:50:37,915
Szymon, co robisz?

532
00:50:41,500 --> 00:50:44,415
Simon, to cię zabije!

533
00:50:58,250 --> 00:51:00,821
O, orzechy nerkowca.

534
00:51:10,708 --> 00:51:14,749
To zbyt niebezpieczne.
Simon, wyjdź teraz.

535
00:51:18,167 --> 00:51:20,999
Legendarny!

536
00:51:21,208 --> 00:51:26,280
Simon Spies, panie i panowie!
Szymon Szpieg!

537
00:51:30,125 --> 00:51:32,614
Tak to się robi.

538
00:51:32,833 --> 00:51:36,743
Muszą wiedzieć, kto tu rządzi,
ale nie należy ich poniżać.

539
00:51:36,958 --> 00:51:39,873
Tak prowadzi się Spies Travel.

540
00:51:40,083 --> 00:51:43,863
- Tak. Z... i orzechami nerkowca.
- Tak.

541
00:51:44,083 --> 00:51:48,408
Świetnie, bo wyjeżdżam do Hiszpanii.
Przed nami trudny program.

542
00:51:48,625 --> 00:51:53,994
Zatem przez pierwszy tydzień będzie to meskalina
koks i meskalina. W trzecim...

543
00:51:54,208 --> 00:51:57,953
Nieważne,
Jan ma nad tym kontrolę.

544
00:51:59,458 --> 00:52:04,957
- Gratulacje, Mogens.
- Dziękuję, Simonie. Dziękuję.

545
00:52:07,458 --> 00:52:13,537
<i>Wszyscy idziemy do pracy</i>
<i>Wyprawa bohatera</i>

546
00:52:13,750 --> 00:52:19,913
<i>jeszcze do pracy, wszyscy pojedziemy</i>
<i>Wyprawa bohatera</i>

547
00:52:20,125 --> 00:52:26,204
<i>kłaniamy się od stóp do głów</i>
<i>ze wschodu na zachód</i>

548
00:52:26,417 --> 00:52:32,698
<i>jeszcze do pracy, wszyscy pojedziemy</i>
<i>Wyprawa bohatera</i>

549
00:52:32,917 --> 00:52:35,584
<i>wyjazd do pracy</i>

550
00:52:35,792 --> 00:52:39,738
- Mamo! Przyjdź i zagraj!
- Nie, tata ma wieści!

551
00:52:39,958 --> 00:52:43,454
Nigdy więcej grania.
Czas na lody!

552
00:52:54,208 --> 00:52:56,875
Gdzie jesteś, Dolly Doll?

553
00:53:19,292 --> 00:53:23,238
Ha! Mam!

554
00:53:25,958 --> 00:53:29,075
Zapracowałem na to.

555
00:53:40,375 --> 00:53:42,200
Cześć.

556
00:53:42,417 --> 00:53:45,948
Zmieniamy się
strukturę firmy.

557
00:53:47,083 --> 00:53:51,740
To będzie wyglądać tak.
Założyliśmy główną firmę...

558
00:53:51,958 --> 00:53:55,489
- Tutaj łatwiej to dostrzec.
- Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

559
00:53:55,708 --> 00:53:59,488
Bo wtedy nie zrobimy tego
w ogóle muszą płacić podatki.

560
00:53:59,708 --> 00:54:04,247
- Ale wszyscy płacą podatki.
- Kiedy to zostanie zatwierdzone, nie zrobimy tego

561
00:54:04,458 --> 00:54:09,364
Musimy tworzyć małe firmy
abyśmy mogli kontrolować własną stawkę podatku.

562
00:54:09,583 --> 00:54:12,498
To jest winda
to idzie dalej w dół.

563
00:54:12,708 --> 00:54:17,081
Żadnej lalki Dolly. To jest idealne.
Samonapędzająca się maszyna.

564
00:54:17,292 --> 00:54:20,492
Rozbudowujemy tę firmę,
Neverland Parking Ltd., -

565
00:54:20,708 --> 00:54:23,706
- z tym kapitałem,
pożyczone od Conaira.

566
00:54:23,917 --> 00:54:26,406
- Nie możemy tego zrobić.
- Tak, możemy.

567
00:54:26,625 --> 00:54:29,955
- Mam pełnomocnika Simona.
- Nie po to, żeby zmieniać całą firmę.

568
00:54:30,167 --> 00:54:34,824
Należy go złożyć
do Rejestru w terminie 3 dni.

569
00:54:35,042 --> 00:54:39,036
- Brakuje podpisu.
- Simon musi to podpisać.

570
00:54:39,250 --> 00:54:42,698
- Nigdy nie nakłonisz go, żeby to podpisał.
- Poczekaj i zobacz.

571
00:55:22,417 --> 00:55:25,285
Słuchaj... Muszę się tam dostać.

572
00:55:25,500 --> 00:55:28,498
Ale... co teraz? To jest absurdalne!

573
00:55:28,708 --> 00:55:31,492
Zrób to co my, napisz wiadomość.

574
00:55:43,750 --> 00:55:46,120
- Czy dostał moją wiadomość?
- Tak.

575
00:55:47,458 --> 00:55:50,658
No i co powiedział?

576
00:55:52,833 --> 00:55:55,156
PIWNY KOGUT

577
00:55:55,375 --> 00:55:59,499
Kurek piwny?
Czy to wszystko co ma do powiedzenia?

578
00:55:59,708 --> 00:56:02,741
Co do cholery oznacza kurek piwny?

579
00:56:02,958 --> 00:56:08,990
To dla niego ogromny krok.
Jego problemem jest kontrola.

580
00:56:09,208 --> 00:56:12,123
Potrafi się pieprzyć godzinami,
ale nie może dokończyć.

581
00:56:12,333 --> 00:56:15,663
Jest więźniem
własnej samokontroli.

582
00:56:15,875 --> 00:56:18,790
Jest skąpcem
swoim nasieniem i pieniędzmi.

583
00:56:19,000 --> 00:56:22,496
- Co?
- Musi nauczyć się odpuszczać.

584
00:56:22,708 --> 00:56:25,457
- A to jest „piwny kutas”?
- Nie.

585
00:56:28,667 --> 00:56:32,447
- To wyznanie miłości.
- Dla kogo?

586
00:56:33,750 --> 00:56:37,032
To jest śmieszne.

587
00:56:44,833 --> 00:56:49,206
NIE! Dość bełkotu. Szymon?

588
00:56:49,417 --> 00:56:53,162
- Jak myślisz, co robisz?
- Słyszysz mnie?

589
00:56:53,375 --> 00:56:57,582
- Wiem, co robię.
- Nic nie wiesz.

590
00:56:57,792 --> 00:57:00,459
Chodź, Szymonie. Przychodzić.

591
00:57:01,500 --> 00:57:07,034
To całkowicie nieszkodliwe. Mamy to
pod kontrolą. Zostaw go w spokoju!

592
00:57:07,250 --> 00:57:13,033
Patrzeć! Chodzi całkiem nieźle.
Widzieć? Radzi sobie świetnie.

593
00:57:13,250 --> 00:57:16,532
- Simon już wraca do domu!
- NIE!

594
00:57:37,583 --> 00:57:43,366
Musisz teraz jechać do szpitala.
Jan wzywa pogotowie.

595
00:57:45,125 --> 00:57:50,280
Najpierw musisz podpisać tę umowę.
To bardzo ważne dla Spies Travel.

596
00:57:50,500 --> 00:57:53,035
Tak...

597
00:57:53,250 --> 00:57:57,196
- Masz długopis?
- Tutaj.

598
00:58:00,250 --> 00:58:02,869
- Tam?
- Tak.

599
00:58:07,458 --> 00:58:12,329
Mogens... jesteś dla mnie taki dobry.

600
00:58:12,542 --> 00:58:16,666
Musisz się teraz zrelaksować i odpocząć.

601
00:58:16,875 --> 00:58:21,616
Wrócisz do domu i zostaniesz z nami
dopóki nie staniesz na nogi.

602
00:58:28,917 --> 00:58:34,498
- Czy mogę zjeść sałatkę z ogórków?
- Zrozumiesz to, Anne-Marie?

603
00:58:35,583 --> 00:58:38,250
- Tam.
- Dziękuję.

604
00:58:39,458 --> 00:58:44,448
- Dbają o ładny wygląd grobu taty.
- Tak, bardzo.

605
00:58:44,667 --> 00:58:49,040
I z pięknymi kwiatami
znalazłaś, Ewo.

606
00:58:55,625 --> 00:58:59,121
- Co się dzieje, Simonie?
- To takie smutne.

607
00:58:59,333 --> 00:59:03,161
Jesteście taką słodką rodziną.

608
00:59:03,375 --> 00:59:08,365
Mój o mój. Odwróciłem się
ostatnio w prawdziwego płaczącego dziecka.

609
00:59:10,333 --> 00:59:16,697
To tylko dlatego, że nigdy tego nie zrobię
rodzinę z powodu mojej świnki i w ogóle.

610
00:59:18,333 --> 00:59:23,832
Nikt nie odwiedzi mojego grobu
chyba że dostaną zapłatę.

611
00:59:31,000 --> 00:59:34,994
- To tylko dzwonek do drzwi.
- Nie ma mnie tutaj!

612
00:59:41,125 --> 00:59:45,996
To była tylko poczta.
To z urzędu skarbowego.

613
00:59:48,625 --> 00:59:50,663
Dziękuję za obiad.

614
00:59:56,583 --> 01:00:00,244
- Dobre wieści?
- Powiem.

615
01:00:02,250 --> 01:00:04,288
Szymon!

616
01:00:05,833 --> 01:00:07,871
Szymon?

617
01:00:09,333 --> 01:00:11,573
Szymon!

618
01:00:11,792 --> 01:00:15,537
- Wyszli?
- To nie była prasa.

619
01:00:17,458 --> 01:00:21,831
- Gdzie mam podpisać?
- Nie. Przeczytaj to.

620
01:00:22,042 --> 01:00:26,699
- Tak, tak. Jestem bogaty i nieszczęśliwy.
- NIE! Mówi...

621
01:00:26,917 --> 01:00:29,868
Czytaj tam i tam.

622
01:00:30,083 --> 01:00:34,575
Budowa została zatwierdzona.
To sekcja 15, podsekcja C.

623
01:00:34,792 --> 01:00:39,663
Spies Travel nie płaci podatków.
I jest to całkowicie legalne.

624
01:00:40,750 --> 01:00:43,285
Dobrze zrobiony. W porządku.

625
01:00:43,500 --> 01:00:50,160
To jest duńska rewolucja!
Deklaracja Niepodległości!

626
01:00:50,375 --> 01:00:55,577
Pokonaliśmy ich, Simon. Możemy zacząć
podbijając teraz całą Danię.

627
01:00:55,792 --> 01:01:01,208
- Czy jesteś szczęśliwy? Ty i Lene?
- Tak, tak, tak. Oczywiście, że tak.

628
01:01:02,792 --> 01:01:07,284
Ja też chcę kobietę.
I miłość i rodzina.

629
01:01:07,500 --> 01:01:13,449
Ale spójrz, co zrobiliśmy! Możemy
sprzedaję wycieczki i firmy prywatne.

630
01:01:13,667 --> 01:01:17,412
A co jeśli umarłem? Dobrze?

631
01:01:17,625 --> 01:01:20,825
Co by pozostało?

632
01:01:21,042 --> 01:01:26,327
- Fortuna dla państwa.
- Nikt nie będzie za mną tęsknił ani nie pamiętał.

633
01:01:30,042 --> 01:01:32,709
Nie siedź tam. Ratunku.

634
01:01:32,917 --> 01:01:37,823
- Pomóc ci?
- Jesteś moim doradcą, prawda?

635
01:01:40,458 --> 01:01:43,491
Czy to właśnie jestem?

636
01:01:43,708 --> 01:01:45,746
Cóż, tak.

637
01:01:50,292 --> 01:01:52,662
Ożeń się z młodą kobietą.

638
01:01:52,875 --> 01:01:57,911
Dziedziczy firmę,
a idioci nie dostaną ani centa.

639
01:01:58,125 --> 01:02:01,989
Piękna młoda kobieta jako moja żona.

640
01:02:06,083 --> 01:02:10,326
Widzieć! Udało ci się, Mogensie.
To świetny pomysł.

641
01:02:12,333 --> 01:02:16,576
Następnie sprzedajemy spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością
firmy obok lotów!

642
01:02:16,792 --> 01:02:19,459
- Wolność dla ludzi!
- Tak, tak...

643
01:02:25,542 --> 01:02:30,614
- Cholera...
- Panowie, dotarliśmy do numeru 11.

644
01:02:30,833 --> 01:02:33,119
Jej akta wyglądają idealnie.

645
01:02:33,333 --> 01:02:37,279
Żadnych chorób przenoszonych drogą płciową. Brak historii psychiatrycznej.

646
01:02:37,500 --> 01:02:41,659
- Niezły zasięg pochwy.
- Wyślij ją!

647
01:02:43,542 --> 01:02:47,203
Wyślij ją.
Wyślij ją. Wyślij ją.

648
01:02:47,417 --> 01:02:51,493
Wyślij ją.
Wyślij ją. Wyślij ją.

649
01:02:51,708 --> 01:02:55,867
Oczekiwana jest Dorte Hansen
w gabinecie prezesa!

650
01:02:57,208 --> 01:03:01,202
Panie Szpiedzy. Dorte Hansen.

651
01:03:02,750 --> 01:03:05,997
- Witam, panie Spies.
- Cześć, cześć.

652
01:03:10,208 --> 01:03:14,498
Znalazłeś bardzo
proporcjonalna młoda dziewczyna, Jan.

653
01:03:14,708 --> 01:03:18,156
- Czy można obejrzeć towar?
- Tak.

654
01:03:21,167 --> 01:03:24,663
Otwiera się na szyi.

655
01:03:26,333 --> 01:03:29,366
Uprzejma młoda dziewczyna.
Zanotuj to.

656
01:03:32,958 --> 01:03:35,625
Och, mój...

657
01:03:45,958 --> 01:03:50,497
Czy potrafisz przeliterować
filozofia transcendentalna?

658
01:03:50,708 --> 01:03:52,912
T-R...

659
01:03:53,125 --> 01:03:56,076
...A-N-S...

660
01:03:56,292 --> 01:04:00,451
- Nie, nie mogę.
- Chodź teraz. Trans... co?

661
01:04:00,667 --> 01:04:04,412
- Trans...
- Transwestyta!

662
01:04:04,625 --> 01:04:08,370
- Sikorka! Czy potrafisz przeliterować titmouse?
- Nie.

663
01:04:08,583 --> 01:04:10,988
Cycek, cycek, cycek.

664
01:04:15,292 --> 01:04:17,827
Cycek, cycek, cycek.

665
01:04:18,042 --> 01:04:20,910
Cycek, cycek, cycek.

666
01:05:09,667 --> 01:05:13,412
I mam sposób
z młodymi damami.

667
01:05:13,625 --> 01:05:15,995
Prawda, Doris?

668
01:05:16,208 --> 01:05:19,787
- <i>Śmiejesz się, kiedy...</i>
- Argh!

669
01:05:20,000 --> 01:05:24,408
- Co jest nie tak?
- Simon próbuje być zabawny.

670
01:05:24,625 --> 01:05:29,958
Interesują go tylko dziewczyny,
i w tym głupcu Juriju.

671
01:05:30,167 --> 01:05:35,997
<i>Czy może być coś więcej w życiu -</i>

672
01:05:36,208 --> 01:05:40,036
<i>- niż latające blade Duńczyki</i>
<i>na wakacjach?</i>

673
01:05:40,250 --> 01:05:44,623
- Potrafił rozmawiać z ludźmi.
- Czasami brzmisz tak agresywnie.

674
01:05:44,833 --> 01:05:49,158
- Coś będzie musiało się wydarzyć.
- Więc niech to się stanie.

675
01:05:49,375 --> 01:05:52,705
- Ale nikt nie wie, kim jestem.
- Więc zrób je.

676
01:05:52,917 --> 01:05:57,325
- Jak?
- Jak Simon. Idź do telewizji.

677
01:05:57,542 --> 01:06:02,034
I co zrobić? Chichocz i odlatuj
moje ubrania? Czy to będzie potrzebne?

678
01:06:02,250 --> 01:06:06,114
Myślę, że mój Mokke potrafi myśleć
czegoś lepszego do zrobienia.

679
01:06:06,333 --> 01:06:09,663
<i>... nasz czasami mały staw.</i>

680
01:06:09,875 --> 01:06:12,624
<i>Co to jest</i>
<i>w czym Spies Travel jest tak dobry?</i>

681
01:06:12,833 --> 01:06:16,613
<i>To musiałaby być wiedza</i>
<i>jacy ludzie -</i>

682
01:06:16,833 --> 01:06:19,665
<i>- a mówiąc o ludziach mam na myśli Duńczyków -</i>

683
01:06:19,875 --> 01:06:24,118
<i>- wiedzieć, czego chcą Duńczycy</i>
<i>zanim sami się o tym dowiedzą.</i>

684
01:06:46,250 --> 01:06:48,785
Podano deser.

685
01:06:49,000 --> 01:06:51,286
Ingera?

686
01:07:14,333 --> 01:07:18,540
<i>Obecnie jest ich 19–20 000</i>
<i>prywatne firmy w Danii.</i>

687
01:07:18,750 --> 01:07:23,075
<i>Oferty prawnika Mogensa Glistrupa</i>
<i>w pustych spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością.</i>

688
01:07:23,292 --> 01:07:25,532
Co do cholery? Mogensa?

689
01:07:25,750 --> 01:07:28,997
<i>- Czy każdy może założyć firmę?</i>
<i>- Tak.</i>

690
01:07:29,208 --> 01:07:32,159
Co tam robisz?

691
01:07:32,375 --> 01:07:37,032
<i>Najbardziej praktyczne jest</i>
<i>produkcja w jednym miejscu.</i>

692
01:07:37,250 --> 01:07:42,240
<i>Tak jak nie robimy</i>
<i>własne spodnie lub stoły.</i>

693
01:07:42,458 --> 01:07:46,701
To zaleta
produkcja każdego towaru -

694
01:07:46,917 --> 01:07:51,409
- gromadzi się w określonych miejscach
oraz w konkretnych firmach produkcyjnych.

695
01:07:51,625 --> 01:07:54,292
Czy każdy może zdecydować
własną stawkę podatku?

696
01:07:54,500 --> 01:07:59,490
Tak, jeśli chcą to zorganizować
odpowiednio swoje życie.

697
01:07:59,708 --> 01:08:05,326
Więc jeśli ktoś czuje, że płaci
za dużo podatku, kontaktuje się z Tobą?

698
01:08:05,542 --> 01:08:10,413
Z bólem zęba idziesz do dentysty.
Z bólem podatkowym, doradca podatkowy.

699
01:08:11,792 --> 01:08:16,496
Czy to nie jest niemoralne? Nie powinienem
wszyscy szczęśliwie płacimy podatki?

700
01:08:16,708 --> 01:08:20,784
Moim zdaniem nie
ale opinie są różne.

701
01:08:21,000 --> 01:08:26,499
<i>Niektórzy są buddystami, inni chrześcijanami</i>
<i>ale dla mnie płacenie podatków jest niemoralne.</i>

702
01:08:26,708 --> 01:08:29,623
<i>Ile płacisz</i>
<i>wkładasz swój wkład?</i>

703
01:08:29,833 --> 01:08:33,909
Próbuję zapłacić podatek
Uważam za pożądane, -

704
01:08:34,125 --> 01:08:36,792
- ale nie mam tutaj numerów.

705
01:08:37,000 --> 01:08:41,207
Ale jest dobry powód do komplementów
ci, którzy płacą najmniej podatków -

706
01:08:41,417 --> 01:08:44,699
- i potępiaj tych,
którzy płacą najwięcej.

707
01:08:44,917 --> 01:08:47,701
Bycie uchylającym się od płacenia podatków jest niebezpieczne, -

708
01:08:47,917 --> 01:08:52,160
- gdy istnieje ryzyko trafienia
młotkiem sądowym.

709
01:08:52,375 --> 01:08:56,369
Można porównać osoby uchylające się od płacenia podatków
sabotażystom kolejowym podczas II wojny światowej.

710
01:08:56,583 --> 01:09:00,826
Wykonują niebezpieczną pracę,
ale wykonują patriotyczną pracę.

711
01:09:04,125 --> 01:09:07,206
<i>Co zrobić</i>
<i>myślą odpowiedzialni politycy?</i>

712
01:09:07,417 --> 01:09:12,619
- Kto to był?
- Mój przyjaciel.

713
01:09:12,833 --> 01:09:16,697
- Miło jest mieć przyjaciół.
- Tak, jest.

714
01:09:18,333 --> 01:09:22,030
Mój mały śpioch.

715
01:09:27,250 --> 01:09:30,698
- Wiesz dlaczego cię lubię?
- Nie.

716
01:09:32,833 --> 01:09:36,033
To twoja broda.

717
01:09:38,542 --> 01:09:43,958
- Jest taki miękki.
- Powiedz mi coś, czego nie wiem.

718
01:09:44,167 --> 01:09:48,410
- Nic nie przychodzi mi do głowy.
- Nie bądź świeży.

719
01:09:52,375 --> 01:09:55,077
OK, może jedna rzecz.

720
01:09:56,167 --> 01:09:59,331
Ale musisz obiecać
nie śmiać się. Dobra?

721
01:09:59,542 --> 01:10:01,995
Przekrocz moje serce.

722
01:10:04,167 --> 01:10:06,205
OK...

723
01:10:13,208 --> 01:10:16,159
Potrafię zrobić ogórki kiszone.

724
01:10:29,917 --> 01:10:31,955
- Lena.
- Tak?

725
01:10:32,167 --> 01:10:35,449
Skończyła mi się kawa.

726
01:10:37,333 --> 01:10:42,239
- Co się dzieje?
- Wszyscy o tobie piszą.

727
01:10:42,458 --> 01:10:46,452
Nikt nie może powiedzieć, że nie wie
kim jest Mogens Glistrup.

728
01:10:46,667 --> 01:10:51,159
Pomyślałem więc, że powinniśmy stworzyć księgę wycinków
dla dzieci, gdy podrosną.

729
01:10:51,375 --> 01:10:54,290
Nie interesuje mnie dziedzictwo.

730
01:10:54,500 --> 01:10:57,866
- Zajmę się tym.
- Dobra.

731
01:10:58,083 --> 01:11:01,200
Tak, cóż...

732
01:11:01,417 --> 01:11:05,327
- Dlaczego tam stoisz?
- Skończyła mi się kawa.

733
01:11:05,542 --> 01:11:08,789
- Oh?
- Czy mógłbyś...

734
01:11:12,167 --> 01:11:15,533
Obniż trochę.
Nie do końca!

735
01:11:15,750 --> 01:11:19,365
- No cóż, można powiedzieć stop.
- Tam!

736
01:11:19,583 --> 01:11:22,664
- Zostanę tutaj.
- No to trzymaj.

737
01:11:24,417 --> 01:11:28,660
- Dziękuję.
- Jestem z ciebie taki dumny, Mokke.

738
01:11:28,875 --> 01:11:32,323
- Czy jesteś?
- Tak. Bardzo.

739
01:11:34,500 --> 01:11:36,953
- Scoot.
- Tak.

740
01:11:39,375 --> 01:11:44,163
Czy mogę się wkrótce spodziewać smacznego lunchu?

741
01:11:44,375 --> 01:11:48,534
- Być może.
- Proszę o konkretną odpowiedź.

742
01:11:48,750 --> 01:11:52,993
Dostanę lunch czy nie?

743
01:11:54,333 --> 01:11:56,904
- Prawdopodobnie pewnego dnia.
- Ha!

744
01:11:57,125 --> 01:11:59,448
- Ha ha!
- Ha-ha-ha!

745
01:12:06,958 --> 01:12:13,701
Cóż za fantazyjna wizyta.
Och, mój. O co chodzi z długą twarzą?

746
01:12:13,917 --> 01:12:17,413
- Glistrup.
- Ach, cóż. Wziął zamach.

747
01:12:17,625 --> 01:12:21,240
- Powiedział, że płacenie podatków jest niemoralne.
- Chyba tak.

748
01:12:21,458 --> 01:12:25,997
Skarbnik złożył skargę
Duńska Współpraca Nadawców.

749
01:12:28,417 --> 01:12:33,750
- Nie poradzimy sobie ze sprawą podatkową.
- Nie ma sprawy podatkowej, Holger.

750
01:12:33,958 --> 01:12:36,707
Wszystko jest w porządku.

751
01:12:36,917 --> 01:12:40,827
- Kto mówi?
-Mogens.

752
01:12:41,042 --> 01:12:43,826
A poza Mogensem?

753
01:12:44,042 --> 01:12:47,159
Zrelaksować się.
Ludziom prawdopodobnie wydaje się to zabawne.

754
01:12:47,375 --> 01:12:49,413
Ledwie!

755
01:12:51,167 --> 01:12:57,448
„Co znacznie ułatwia podróż
przemysł.” Napisz podróże szpiegów.

756
01:12:59,000 --> 01:13:00,825
Tak?

757
01:13:02,167 --> 01:13:06,659
- Pewien pan zostawił dla ciebie wiadomość.
- Kto to był?

758
01:13:06,875 --> 01:13:09,908
- Sędzia Bergsøe.
- Dziękuję.

759
01:13:10,125 --> 01:13:12,909
Wróci o 15:00.

760
01:13:18,750 --> 01:13:22,411
Pozwól mi mieć
kilka minut na osobności.

761
01:13:22,625 --> 01:13:25,030
Oczywiście, panie Spies.

762
01:13:31,750 --> 01:13:36,206
Cześć. Czy ja mówię?
Robertowi Kocha-Nielsenowi?

763
01:13:37,750 --> 01:13:42,454
Witam, witam. To jest Simon Spies.
Czy pamiętasz mnie?

764
01:13:52,625 --> 01:13:56,038
Sędzia Bergsøe jest tutaj.

765
01:13:57,292 --> 01:14:01,914
- Wydaje mi się, że spotkaliśmy się już wcześniej.
- Tak, to prawda.

766
01:14:02,125 --> 01:14:07,327
Ale jestem tu jako wyznaczony egzaminator
dla Departamentu Sprawiedliwości.

767
01:14:07,542 --> 01:14:14,155
I z powodu korporacji Glistrup
budowy i płatności podatków.

768
01:14:14,375 --> 01:14:19,660
- A raczej jego brak.
- Jasne... Nie rozumiem.

769
01:14:19,875 --> 01:14:25,907
Sprawa, którą badamy
Twoim problemem są finanse Glistrup.

770
01:14:26,125 --> 01:14:29,538
Można nawet powiedzieć
że sprawa Glistrupa jest twoją sprawą.

771
01:14:29,750 --> 01:14:33,874
Jestem właścicielem biura podróży.
Jestem właścicielem biura podróży.

772
01:14:34,083 --> 01:14:37,164
Tak i wiele innych firm.

773
01:14:37,375 --> 01:14:43,538
Takie jak Neverland Parking Ltd.,
obecnie w likwidacji.

774
01:14:43,750 --> 01:14:47,116
Jestem zajętym człowiekiem.
Licznik działa -

775
01:14:47,333 --> 01:14:52,488
- i o czym mówisz
miejsca parkingowe i inne bzdury.

776
01:14:52,708 --> 01:14:57,330
Wszyscy poręczyli za Mogensa. The
Rada Oceniająca i Skarb Państwa.

777
01:14:57,542 --> 01:15:00,493
Nawet mój dobrze opłacany prawnik.

778
01:15:00,708 --> 01:15:05,116
Utknąłeś w sieci Glistrupa.

779
01:15:05,333 --> 01:15:09,078
A co jeśli Pan Szpieg...

780
01:15:09,292 --> 01:15:13,996
- nic nie wiedział o treści
aranżacji Glistrupa?

781
01:15:14,208 --> 01:15:17,656
Zatem Glistrup oszukał Pana Szpiega?

782
01:15:17,875 --> 01:15:21,620
Co by było, gdyby było więcej klientów Glistrup
byli niezadowoleni, -

783
01:15:21,833 --> 01:15:24,404
- i wymieniliśmy nazwiska?

784
01:15:24,625 --> 01:15:28,453
Jeśli pan Spies pomoże
w dochodzeniu, -

785
01:15:28,667 --> 01:15:33,040
- to by zmieniło wszystko.

786
01:15:39,125 --> 01:15:43,332
Prawidłowy. Dziękuję.

787
01:15:44,958 --> 01:15:48,039
Dziękuję za odprawę.

788
01:15:57,000 --> 01:15:59,702
- Co teraz?
- Teraz ty podejmujesz decyzję.

789
01:15:59,917 --> 01:16:03,532
Czy schodzisz z Glistrupem,
lub uratować Twoją firmę?

790
01:16:03,750 --> 01:16:06,914
- Czy to takie proste?
- Myślę, że tak.

791
01:16:07,125 --> 01:16:10,905
Ale Mogens ma rację.
Czy to się na coś nie liczy?

792
01:16:11,125 --> 01:16:15,533
To złe pytanie. Stan
nie mogę pozwolić mu wygrać.

793
01:16:15,750 --> 01:16:20,952
Prawdziwe pytanie brzmi: czy możesz
powstrzymać go, zanim ulegnie samozniszczeniu?

794
01:16:24,542 --> 01:16:29,780
- Tutaj. Przynieś mi taczkę.
- Szpiedzy do adwokata.

795
01:16:30,000 --> 01:16:33,200
- Cześć. Widziałeś mnie w telewizji?
- Tak.

796
01:16:33,417 --> 01:16:37,458
- Wszyscy mówią, że jesteś idiotą.
- Nie wszyscy.

797
01:16:37,667 --> 01:16:40,582
Jasne. Co to znaczy?

798
01:16:40,792 --> 01:16:44,656
Grube ryby są w nie wplątane
własna sieć. Mieli posiedzenie gabinetu.

799
01:16:44,875 --> 01:16:48,157
Czy wiesz co
jedynym tematem był? Ja.

800
01:16:48,375 --> 01:16:53,411
Boją się, że to wszystko wysadzimy.
I zrobimy to.

801
01:16:55,333 --> 01:16:59,243
Taczka kołowa
zbierać śmieci?

802
01:16:59,458 --> 01:17:03,582
To dla starego Jensena. To prezent.
Żeby nie zachorował na artretyzm -

803
01:17:03,792 --> 01:17:07,833
- dowóz całej firmy
zgłoszenia do Rejestru.

804
01:17:10,250 --> 01:17:12,785
Mogens, myślałem...

805
01:17:13,000 --> 01:17:18,285
Tak, bardzo miło. Powinniśmy iść
na przejażdżkę i ciesz się życiem. Razem.

806
01:17:18,500 --> 01:17:22,743
- Jasne. To cię uszczęśliwia.
- Chodźmy.

807
01:17:28,417 --> 01:17:34,366
To jest życie. Czym jesteśmy
i tak się martwisz, co?

808
01:17:34,583 --> 01:17:38,826
Że każdy drobny urzędnik i
zagorzali marksiści mogą nam powiedzieć -

809
01:17:39,042 --> 01:17:42,573
- co czuć, myśleć i jeść.

810
01:17:44,292 --> 01:17:47,207
- Czego chcesz?
- Co masz na myśli?

811
01:17:47,417 --> 01:17:51,742
Czy to nie oczywiste?
Należy zlikwidować przepisy podatkowe.

812
01:17:51,958 --> 01:17:55,655
- A kiedy to się skończy?
- Potem socjaldemokraci.

813
01:17:55,875 --> 01:17:59,916
- A potem?
- Pedagodzy i drobni urzędnicy.

814
01:18:00,125 --> 01:18:02,578
- I co potem?
- Państwo.

815
01:18:02,792 --> 01:18:06,074
A kiedy państwa już nie ma,
i jedyne co pozostało to ty.

816
01:18:06,292 --> 01:18:09,492
- I co wtedy?
- W takim razie powinienem zostać wymazany.

817
01:18:09,708 --> 01:18:12,990
- Więc to się nigdy nie kończy?
- Nie.

818
01:18:18,792 --> 01:18:21,790
Nie! NIE!

819
01:18:22,000 --> 01:18:26,159
- Ale Szymonie...
- Żyj trochę, Mogens!

820
01:18:26,375 --> 01:18:29,622
- Gdzie idziemy?
- Nad morze!

821
01:18:31,458 --> 01:18:36,329
- Uważaj, Mogens.
- Trzymaj się kierownicy, Simon!

822
01:18:38,208 --> 01:18:40,992
Nigdy więcej tego nie rób.

823
01:18:41,208 --> 01:18:45,332
NIE! Trzymaj się kierownicy, Simon!
Trzymaj się kierownicy, Simon!

824
01:18:49,458 --> 01:18:54,115
- To wspaniale, Mogens!
- Fantastycznie!

825
01:19:12,375 --> 01:19:15,539
Wątpię, że kiedykolwiek to osiągniemy
ten samochód z powrotem na drogę.

826
01:19:15,750 --> 01:19:21,166
Znajdujemy mechanika i spisujemy to
jako alternatywną technikę zbioru.

827
01:19:21,375 --> 01:19:23,994
Wszystko w porządku, Mogens.

828
01:19:31,083 --> 01:19:33,951
Mogens, spójrz na mnie.

829
01:19:34,167 --> 01:19:38,291
Zapomnij o państwie
i ci cholerni biurokraci.

830
01:19:38,500 --> 01:19:43,074
Jesteśmy tylko ty i ja
robić, co chcemy, prawda?

831
01:19:44,250 --> 01:19:47,367
Nie możesz powiedzieć, że to był żart?
Prowokacja.

832
01:19:47,583 --> 01:19:53,580
Bóg jeden wie, że też to zrobiłem.
Możemy teraz wrócić do tego, jak było.

833
01:19:58,917 --> 01:20:02,496
<i>Cenimy pola i łąki</i>

834
01:20:02,708 --> 01:20:06,369
<i>z wieloma wzgórzami i grzbietami</i>

835
01:20:06,583 --> 01:20:10,198
<i>pielęgnujemy lśniące dźwięki</i>

836
01:20:10,417 --> 01:20:14,162
<i>z tysiącami wesołych żagli</i>

837
01:20:14,375 --> 01:20:19,246
<i>Wszystkie oczy zwrócone są na adwokata Glistrupa</i>
<i>i jego wielu klientów.</i>

838
01:20:19,458 --> 01:20:25,953
<i>Porozmawiamy z ekspertem</i>
<i>konsekwencje dla swoich klientów.</i>

839
01:20:26,167 --> 01:20:31,500
Trzymaj się z daleka od moich pikli!
Zjedz własną kanapkę.

840
01:20:31,708 --> 01:20:35,749
Nie bierz mojego! Poważnie.

841
01:20:40,042 --> 01:20:42,365
Tak, skończyły.

842
01:20:47,500 --> 01:20:51,790
Te bez spodni
usiądź u szczytu stołu.

843
01:20:52,000 --> 01:20:55,496
Pozwól mi skosztować twoich pikli.

844
01:21:11,583 --> 01:21:15,363
To najlepsze cholerne pikle,
jakie kiedykolwiek miałem.

845
01:21:15,583 --> 01:21:18,451
- Smakują dzieciństwem.
- Ach.

846
01:21:34,417 --> 01:21:40,035
Jako mała dziewczynka zrobiłam znak
za drzwi do mojego pokoju.

847
01:21:41,833 --> 01:21:44,784
Papierosy niedozwolone.

848
01:21:45,000 --> 01:21:47,951
Młodszy Brat nie jest dozwolony.

849
01:21:48,167 --> 01:21:50,738
Dorośli nie są akceptowani.

850
01:21:51,833 --> 01:21:54,950
Następnie narysowałem przez nią linię.

851
01:21:56,542 --> 01:22:00,406
I narysowałam małe czerwone serce.

852
01:22:01,792 --> 01:22:06,366
Miłość była jedyną rzeczą
to było dozwolone.

853
01:22:13,042 --> 01:22:16,408
Masz pozwolenie, Simon.

854
01:22:16,625 --> 01:22:19,160
Mimo, że jesteś dorosły.

855
01:22:41,792 --> 01:22:45,453
<i>Po Glistrupie</i>
<i>kontrowersyjne komentarze -</i>

856
01:22:45,667 --> 01:22:49,080
<i>- zainteresowanie było duże</i>
<i>w jego następnym ruchu.</i>

857
01:22:49,292 --> 01:22:52,207
<i>Mamy nadzieję, że wszyscy się dowiemy</i>
<i>więcej jutro -</i>

858
01:22:52,417 --> 01:22:56,991
<i>- kiedy zwraca się do Klubu Prasowego</i>
<i>i odpowiada na pytania.</i>

859
01:22:58,500 --> 01:23:01,368
Wychodzę na cały dzień.

860
01:23:01,583 --> 01:23:05,991
- <i>Masz gościa, proszę pana.</i>
- Wyślij go.

861
01:23:12,417 --> 01:23:16,162
- Bergsøe?
- Mam coś dla ciebie.

862
01:23:21,583 --> 01:23:25,956
Skarga do Rady Nadzorczej.
Z pewnością jesteś zdesperowany.

863
01:23:26,167 --> 01:23:31,322
- „Konto klienta…” Nonsens.
- Raz przegrałeś. Znów przegrasz.

864
01:23:32,167 --> 01:23:36,208
Ale tym razem nie tylko
odliczenie, które możesz spłacić.

865
01:23:36,417 --> 01:23:39,617
Pójdziesz do więzienia, Glistrup.

866
01:23:41,708 --> 01:23:44,706
Wycofaj się, póki możesz!

867
01:23:44,917 --> 01:23:49,705
Mam termin na duńską rozgłośnię radiową
Współpraca w 33 minuty.

868
01:23:55,417 --> 01:24:01,035
<i>Komentarze Glistrupa spowodowały</i>
<i>wielka debata w duńskich domach.</i>

869
01:24:01,250 --> 01:24:08,206
<i>Klub Prasowy zaprosił Glistrupa</i>
<i>aby odpowiedzieć na wiele pytań.</i>

870
01:24:08,417 --> 01:24:11,415
<i>Jaka jest Twoja stawka podatku?</i>

871
01:24:11,625 --> 01:24:15,073
Chodź, Mogensie.
Powiedz, że to był żart.

872
01:24:15,292 --> 01:24:19,238
<i>- Zero. Jest zero.</i>
<i>- Czy dobrze Cię słyszę?</i>

873
01:24:19,458 --> 01:24:22,788
<i>W ogóle nie płacisz podatków?</i>

874
01:24:31,375 --> 01:24:35,451
To niesprawiedliwe, Mogens.

875
01:24:50,000 --> 01:24:52,667
Proszę o Roberta Kocha-Nielsena.

876
01:24:54,167 --> 01:24:56,453
To Szymon.

877
01:24:56,667 --> 01:25:02,581
Daj Bergsøe, cokolwiek do cholery
potrzebuje. Ale trzymaj mnie z daleka od tego.

878
01:25:08,375 --> 01:25:11,871
- Co słychać?
- Na imprezę u Glistrupa.

879
01:25:12,083 --> 01:25:14,750
Wytnij to! Pokonaj to!

880
01:25:21,292 --> 01:25:26,198
Nie rozumiem.
Nikt nie odmówił przyjścia.

881
01:25:26,417 --> 01:25:29,747
Jørgen. To wystarczy.

882
01:25:29,958 --> 01:25:34,165
- Czy mogę wypić napój bezalkoholowy?
- Cienki.

883
01:25:34,917 --> 01:25:38,199
- Dlaczego nie przyjdą?
- Zacznijmy.

884
01:25:38,417 --> 01:25:40,988
Spodziewałam się przynajmniej zobaczyć Simona.

885
01:25:41,208 --> 01:25:43,992
- Będzie tutaj.
- Jest 19:50.

886
01:25:44,208 --> 01:25:47,656
- Zacznijmy.
- Nie, dajmy temu chwilkę.

887
01:25:47,875 --> 01:25:51,620
Całe to cudowne jedzenie. Jedzmy.

888
01:25:54,292 --> 01:25:56,366
Mówiłem ci!

889
01:26:00,208 --> 01:26:03,372
Czy prawnik Mogens Glistrup jest obecny?

890
01:26:03,583 --> 01:26:08,075
Spodziewamy się towarzystwa, więc jest w środku.
O co tu chodzi?

891
01:26:08,292 --> 01:26:10,578
Co się dzieje?

892
01:26:10,792 --> 01:26:15,248
Zdobyliśmy klucze do Waszych biur
w Skindergade i Nygade.

893
01:26:15,458 --> 01:26:20,080
Trwają poszukiwania. Jesteś
oskarżony o szczególne uchylanie się od płacenia podatków.

894
01:26:20,292 --> 01:26:23,373
Dzwonię do prasy.

895
01:26:23,583 --> 01:26:28,287
- Hej! Ręce przy sobie!
- Glistrup, puść!

896
01:26:28,500 --> 01:26:33,039
- Co się dzieje, mamo?
- Chodź, usiądź ze mną na kanapie.

897
01:26:34,417 --> 01:26:40,698
Przemawia adwokat Mogens Glistrup.
Policja wkracza do mojego domu.

898
01:26:52,417 --> 01:26:54,491
Cześć?

899
01:26:57,708 --> 01:27:01,832
To Lene Glistrup.
Mówi, że to ważne.

900
01:27:02,042 --> 01:27:05,621
Powiedz jej, że mnie nie ma.

901
01:27:08,458 --> 01:27:11,290
Nie ma go.

902
01:27:17,083 --> 01:27:21,326
- Mówi, że jest tam policja.
- Powiedz jej, że mnie tu nie ma, do cholery!

903
01:27:21,542 --> 01:27:25,749
Nie możesz tego zrobić, Simonie.
To twój najlepszy przyjaciel.

904
01:27:31,542 --> 01:27:35,157
W grę wchodzą większe rzeczy
niż rozumiesz.

905
01:27:35,375 --> 01:27:40,826
- Simon, nie możesz tego zrobić!
- Nie wiesz, co robią dorośli!

906
01:28:03,667 --> 01:28:07,282
- Cześć, Simon.
- Przewodniczący!

907
01:28:07,500 --> 01:28:11,624
Szymon, co o tym myślisz
z ładnych dziewcząt?

908
01:28:13,333 --> 01:28:15,904
Nieźle.

909
01:28:16,125 --> 01:28:17,950
Czy mogę poczuć się w środku?

910
01:28:18,167 --> 01:28:23,452
Simon, możemy prosić o zdjęcie
dotykania jej piersi?

911
01:28:25,500 --> 01:28:28,415
Wszystko dla prasy.

912
01:28:31,083 --> 01:28:35,491
Wszczęliśmy śledztwo
działalności podatkowej Mogens Glistrup -

913
01:28:35,708 --> 01:28:39,572
- w związku z podejrzeniem
nasilone uchylanie się od płacenia podatków i oszustwa podatkowe.

914
01:28:39,792 --> 01:28:44,615
Jego klienci wierzyli, że ich fundusze
zostały zainwestowane w rzeczywiste transakcje.

915
01:28:44,833 --> 01:28:49,040
Choć w rzeczywistości były one fikcyjne
i część jego cyrku podatkowego.

916
01:28:57,208 --> 01:29:02,541
Jestem przestępcą.
Oskarżony o szczególne uchylanie się od płacenia podatków.

917
01:29:02,750 --> 01:29:06,411
Idą na całość!
Pozbawiają mnie klientów.

918
01:29:06,625 --> 01:29:09,244
To, co reprezentuję, musi zostać zniszczone!

919
01:29:09,458 --> 01:29:12,456
Nie strasz mnie tak! Przestań.

920
01:29:14,792 --> 01:29:17,660
- Będziesz przy mnie?
- Oczywiście!

921
01:29:17,875 --> 01:29:21,490
Jeśli jesteś niewinny,
nie mają sprawy.

922
01:29:21,708 --> 01:29:25,369
"Jeśli"? Wątpisz we mnie?

923
01:29:26,458 --> 01:29:30,748
Wątpisz we mnie.
Jesteś jednym z nich.

924
01:29:43,208 --> 01:29:46,988
Co się stanie z jego klientami
i Simon Spies?

925
01:29:47,208 --> 01:29:50,988
Opłacią się
ich dług wobec państwa.

926
01:29:51,208 --> 01:29:56,114
Ale zostali oszukani przez Glistrupa
i nie będzie ścigany.

927
01:29:57,500 --> 01:30:00,747
- Daj im to, Simon.
- Tak.

928
01:30:01,833 --> 01:30:03,907
Tam, Szymonie.

929
01:30:04,125 --> 01:30:06,199
Czy to miłe?

930
01:30:25,292 --> 01:30:27,330
Ingera?

931
01:30:32,625 --> 01:30:34,663
Ingera?

932
01:30:48,125 --> 01:30:51,953
- Wiem, że nie śpisz.
- Zostaw mnie w spokoju.

933
01:30:59,583 --> 01:31:03,873
ruchałem się
dziś wieczorem mnóstwo uroczych pań.

934
01:31:06,083 --> 01:31:09,863
- Co?
- Jest coraz gorzej.

935
01:31:10,833 --> 01:31:16,912
Byli fotografowie
z tabloidów.

936
01:31:25,417 --> 01:31:28,948
Nie mogę uwierzyć
Nie widziałem tego aż do teraz.

937
01:31:30,250 --> 01:31:32,490
Widzisz co?

938
01:31:34,750 --> 01:31:37,452
Widzisz co?

939
01:31:37,667 --> 01:31:43,285
- Mężczyzna chowający się za tą brodą.
- Co wiesz o mojej brodzie?

940
01:31:45,167 --> 01:31:48,248
Co do cholery
wiesz o mojej brodzie?

941
01:31:51,042 --> 01:31:55,249
Idź do diabła, bogaty bachoru.

942
01:31:58,042 --> 01:32:01,538
- Czy to zły moment?
- To decydujący set.

943
01:32:01,750 --> 01:32:06,372
- Co mam powiedzieć prasie?
- Powiedz im prawdę.

944
01:32:06,583 --> 01:32:10,363
To próba umotywowana politycznie
przy pomyłce sądowej.

945
01:32:10,583 --> 01:32:14,363
A Szpiedzy?
Jakie jest nasze oficjalne stanowisko w tej sprawie?

946
01:32:14,583 --> 01:32:17,581
- Ma też nowego prawnika.
- Co?

947
01:32:17,792 --> 01:32:22,947
Robert Koch-Nielsen jest teraz
jego adwokat. To właśnie słyszałem.

948
01:32:23,167 --> 01:32:26,367
Nonsens!

949
01:32:31,083 --> 01:32:34,579
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Wysiadać!

950
01:32:35,667 --> 01:32:37,705
Na zewnątrz!

951
01:32:51,625 --> 01:32:55,240
Gdzie on jest?
Szymon Spies. Gdzie on jest?

952
01:32:55,458 --> 01:32:58,160
Jest na spotkaniu z Holgerem.

953
01:32:58,375 --> 01:33:02,783
Panie Glistrup! To nie jest dobry pomysł.
Nie, panie Glistrup!

954
01:33:08,792 --> 01:33:14,243
Czy masz nowego prawnika? Czy Robert
Koch-Nielsen Twoim nowym prawnikiem?

955
01:33:14,458 --> 01:33:17,740
Czy kazał ci powiedzieć o tym gazetom?
o radościach płacenia podatków?

956
01:33:17,958 --> 01:33:21,738
Tak, zasięgnąłem jego rady, to prawda.

957
01:33:21,958 --> 01:33:26,615
Nie było cię w pobliżu, a ja mam sklep
uciekać, na wypadek gdyby wyleciało ci to z głowy.

958
01:33:26,833 --> 01:33:30,494
Wszystko, o co walczyliśmy.
Poświęcisz to -

959
01:33:30,708 --> 01:33:33,327
- na ołtarzu przeciętności?

960
01:33:33,542 --> 01:33:38,662
„Ołtarz przeciętności”?
Więc uważasz mnie za przeciętnego?

961
01:33:38,875 --> 01:33:43,118
Wielkie znaleziska Glistrupa
mały Simon Spies jest przeciętny.

962
01:33:43,333 --> 01:33:46,781
Ale to już koniec, Mogens!
Słyszysz mnie? To już koniec!

963
01:33:47,000 --> 01:33:53,115
Pomyślałem, że po tym wszystkim, co zrobiłem
stałbyś przy mnie! Według naszych pomysłów!

964
01:33:53,333 --> 01:33:56,201
- Przez nas!
- Nas?

965
01:33:58,542 --> 01:34:01,872
Nie ma „nas”, Mogens.

966
01:34:02,083 --> 01:34:04,618
Już nie.

967
01:34:06,458 --> 01:34:08,496
Gdzie byliśmy?

968
01:34:08,708 --> 01:34:12,702
- Ty bełkoczący, pozbawiony kręgosłupa biurokrato.
- Dziękuję.

969
01:34:12,917 --> 01:34:14,458
To jest...

970
01:34:59,125 --> 01:35:02,786
Właśnie rozmawiałem z Robertem.
Czy informuję go o wszystkich sprawach?

971
01:35:03,000 --> 01:35:06,661
To nasz nowy prawnik,
więc oczywiście, że tak.

972
01:35:06,875 --> 01:35:12,540
- Tylko pytam. Glistrup odpada?
- Nie chcę, żeby wspominano jego imię.

973
01:35:19,042 --> 01:35:20,867
Co?

974
01:35:21,083 --> 01:35:24,365
- Nic nie powiedziałem.
- Tak, zrobiłeś to.

975
01:35:24,583 --> 01:35:28,280
Studiowałem psychologię.
Nie jestem idiotą.

976
01:35:47,083 --> 01:35:52,036
- Co się z nami stanie, Mokke?
- Mam plan.

977
01:35:52,250 --> 01:35:55,497
Co możesz zrobić?
To wszystko wydaje się takie beznadziejne.

978
01:35:55,708 --> 01:36:01,077
Mam jedną szansę, której nikt
przewidział. Wezmę to.

979
01:36:01,292 --> 01:36:03,330
Jaka to szansa?

980
01:36:03,542 --> 01:36:07,452
Myślą, że mogą mnie opuścić.
Zaatakuj mnie.

981
01:36:07,667 --> 01:36:11,910
Pokażę im.
Pomożesz mi?

982
01:36:12,125 --> 01:36:14,993
Oczywiście, że to zrobię.

983
01:36:23,167 --> 01:36:29,034
Dziś, 22 sierpnia 1972 r., zrobię to
utworzyć nową partię, Partię Postępu.

984
01:36:29,250 --> 01:36:33,326
- Czy to żart, panie Glistrup?
- NIE! Wiosna zawitała do Danii.

985
01:36:34,583 --> 01:36:38,363
Partia Postępu jest trzecia
zdania: Podatek dochodowy oszalał.

986
01:36:38,583 --> 01:36:42,363
Biurokracja płynie strumieniami.
Tyrania akapitów dławi.

987
01:36:42,583 --> 01:36:46,363
- Jeśli zostaniesz wybrany, kto będzie premierem?
- Będę.

988
01:36:46,583 --> 01:36:50,577
- Wszystko po to, żeby uniknąć oskarżenia?
- Sprawa przeciwko mnie ma charakter polityczny.

989
01:36:50,792 --> 01:36:53,078
I mam zamiar to przerwać.

990
01:36:53,292 --> 01:36:58,282
Powstaje Partia Postępu
walcz z bezkręgowymi popychaczami papieru.

991
01:36:58,500 --> 01:37:02,328
Wszyscy przeciętni ludzie
którzy rujnują wspaniałego duńskiego ducha.

992
01:37:02,542 --> 01:37:05,244
A co z wojskiem?

993
01:37:05,458 --> 01:37:09,452
Wojsko zostanie zredukowane do jednego człowieka,
który mówi po rosyjsku.

994
01:37:09,667 --> 01:37:13,743
Wtedy zmniejszę roczny budżet
do 80 koron i 75 øre.

995
01:37:13,958 --> 01:37:18,532
Pieniądze pójdą na
automatyczna sekretarka.

996
01:37:19,708 --> 01:37:23,572
- Jak to?
- Będzie napisane: „Poddajemy się”.

997
01:37:25,250 --> 01:37:29,374
- Czy myślisz, że zostaniesz wybrany?
- Oczywiście.

998
01:37:29,583 --> 01:37:33,908
Już od dziś możesz dołączyć do imprezy.
Będziemy gotowi na wybory.

999
01:37:34,125 --> 01:37:36,660
Brawo!

1000
01:37:40,917 --> 01:37:42,659
PODPISY SKŁADAJĄ SIĘ

1001
01:37:42,875 --> 01:37:45,624
ZATWIERDZONA STRONA POSTĘPU
JAKO PARTIA POLITYCZNA

1002
01:37:45,833 --> 01:37:48,404
Działa orzeźwiająco.

1003
01:37:48,625 --> 01:37:53,994
<i>Premier ogłosił dziś wybory</i>
<i>odbędzie się 4 grudnia 1973</i>

1004
01:37:54,208 --> 01:37:58,747
Masz absolutną pewność
w każdym jego słowie.

1005
01:37:58,958 --> 01:38:01,447
DUŃCZYCY OBEJMUJĄ GLISTRUP

1006
01:38:01,667 --> 01:38:04,369
Myślę, że wygląda ładnie w telewizji.

1007
01:38:04,583 --> 01:38:10,746
Ale nie wierzę, że możemy uciec
z niepłaceniem podatków.

1008
01:38:10,958 --> 01:38:15,248
Jestem świadomy
powagę sytuacji.

1009
01:38:15,458 --> 01:38:17,781
Moglibyśmy, ale...

1010
01:38:18,000 --> 01:38:21,117
Nie. Rozumiem.
Sprawię, że to się stanie.

1011
01:38:27,000 --> 01:38:32,665
Kjeld! Gdzie jesteśmy
w sprawie aktu oskarżenia w sprawie Glistrupa?

1012
01:38:32,875 --> 01:38:35,446
Mamy zarys...

1013
01:38:35,667 --> 01:38:38,914
- Dobrze. Przepuść to do prasy.
- Co? Ale nie jesteśmy nawet pewni...

1014
01:38:39,125 --> 01:38:44,078
Czy Duńczycy nie mają prawa wiedzieć?
jeśli mają wybrać przestępcę?

1015
01:38:44,292 --> 01:38:47,740
- Wypuść to.
- Nie powinniśmy...

1016
01:38:47,958 --> 01:38:49,996
Wypuść to!

1017
01:39:05,625 --> 01:39:07,616
Lena?

1018
01:39:07,833 --> 01:39:10,914
- Szymon!
- Co tu robisz?

1019
01:39:11,125 --> 01:39:15,699
Co się do cholery dzieje?
Wyprzedaż na Fernet Branca?

1020
01:39:15,917 --> 01:39:19,863
Mogens jest gospodarzem wyborów
spotkanie. Jest gościnnym barmanem.

1021
01:39:20,083 --> 01:39:24,871
Mogensa?
Nigdy w życiu nie nalał piwa.

1022
01:39:25,083 --> 01:39:29,657
- Chodź się z nim przywitać.
- Nie. Lepiej mu nie przeszkadzać.

1023
01:39:29,875 --> 01:39:32,031
Pospiesz się.

1024
01:39:32,250 --> 01:39:37,370
Lene, wszystko
piszą o nim w gazetach.

1025
01:39:37,583 --> 01:39:40,783
Powiedz mu, żeby nie brał tego sobie do serca.

1026
01:39:41,000 --> 01:39:44,910
Zła prasa jest lepsza niż żadna.

1027
01:39:45,125 --> 01:39:49,747
- To tylko dlatego, że się go boją.
- Dlaczego sam mu nie powiesz?

1028
01:39:51,083 --> 01:39:54,947
Pójdę i dam mu znać, że tu jesteś.

1029
01:40:00,375 --> 01:40:04,534
- Mówimy o nowym systemie.
- Mokke, Simon tu jest.

1030
01:40:04,750 --> 01:40:07,665
Glistrup, to jest to.

1031
01:40:15,833 --> 01:40:20,823
Dziś sondaże dają nam 26%.

1032
01:40:21,042 --> 01:40:24,621
Ale Per Bergsøe
wciąż nazywa nas fikcją -

1033
01:40:24,833 --> 01:40:28,199
- a gazety nazywają mnie przestępcą.

1034
01:40:28,417 --> 01:40:31,498
NIE! Jedynymi przestępcami są ci -

1035
01:40:31,708 --> 01:40:36,698
- którzy postępują odwrotnie
co jest potrzebne.

1036
01:40:36,917 --> 01:40:40,863
Utopią Partii Postępu jest
kraj, w którym można żyć -

1037
01:40:41,083 --> 01:40:43,239
- bez kontaktu
z administracją publiczną.

1038
01:40:44,500 --> 01:40:48,707
Kraj bez ludzi
który nauczył się marksizmu na seminarium -

1039
01:40:48,917 --> 01:40:52,117
- narzucanie nam określonej ideologii -

1040
01:40:52,333 --> 01:40:56,161
- miejsce, w którym możemy
wypijmy piwo jeśli chcemy -

1041
01:40:56,375 --> 01:40:59,741
- i rób swoje
które uszczęśliwią każdego z nas.

1042
01:41:01,833 --> 01:41:06,123
- A co z hipisami z Christianii?
- Daj im 2-tygodniowe wypowiedzenie.

1043
01:41:06,333 --> 01:41:10,374
A jeśli do tego czasu nie znikną
wyciągamy węże strażackie -

1044
01:41:10,583 --> 01:41:17,290
- i odsuń się
pozostali ludzie i śmieci.

1045
01:41:17,500 --> 01:41:21,280
Precz z podatkiem dochodowym.

1046
01:41:21,500 --> 01:41:25,908
Koniec z pchaniem papieru,
dżungla prawa i hipisi.

1047
01:41:28,875 --> 01:41:33,034
Głosuj na listę Z! Głosuj na listę Z!

1048
01:41:33,250 --> 01:41:37,374
Głosuj na listę Z! Głosuj na listę Z!

1049
01:41:37,583 --> 01:41:41,280
Głosuj na listę Z! Głosuj na listę Z!

1050
01:41:41,500 --> 01:41:47,283
- Nigdzie nie widzę Simona.
- Może wyszedł. Idź go znaleźć.

1051
01:41:47,500 --> 01:41:50,415
Wpadł na piwo
i wtedy zobaczyłem mnie tutaj.

1052
01:41:50,625 --> 01:41:54,832
<i>Wszyscy czekamy</i>
<i>pierwsze z wyborów -</i>

1053
01:41:55,042 --> 01:41:59,450
<i>- abyśmy mogli wywrzeć wrażenie</i>
<i>nowego składu Parlamentu.</i>

1054
01:41:59,667 --> 01:42:02,831
<i>Pytanie za milion dolarów brzmi:</i>
<i>Jak sobie radzą nowe partie?</i>

1055
01:42:03,042 --> 01:42:06,408
<i>W szczególności Partia Postępu.</i>

1056
01:42:06,625 --> 01:42:12,455
A co powiesz na podarowanie starszemu mężczyźnie
zmienić w kieszeni mały pokój.

1057
01:42:14,083 --> 01:42:18,787
- Bardzo dziękuję.
- To od ciebie, czy z biura?

1058
01:42:21,458 --> 01:42:26,364
- Czyż nie miło spędzasz czas?
- Tak.

1059
01:42:26,583 --> 01:42:30,790
- Jaka to okazja?
- To moje urodziny.

1060
01:42:31,000 --> 01:42:36,120
- To twoje urodziny?
- Margrethe kończy dziś 15 lat, panie Spies.

1061
01:42:36,333 --> 01:42:38,158
15 lat. O mój.

1062
01:42:38,375 --> 01:42:42,665
To trzeba uczcić.

1063
01:42:42,875 --> 01:42:46,951
Czy kiedykolwiek miałeś
ciasto z szampanem i marcepanem?

1064
01:42:47,167 --> 01:42:50,828
- Nie.
- Czy może dostać trochę szampana?

1065
01:42:51,042 --> 01:42:53,577
Tak. Biorąc pod uwagę okazję.

1066
01:42:53,792 --> 01:43:00,287
Miło mi to słyszeć. Pedro, zorganizuj się
szampan i ciasto w biurze.

1067
01:43:01,458 --> 01:43:08,332
<i>To katastrofa, że tak duża grupa</i>
<i>populacji przypada na mężczyzn -</i>

1068
01:43:08,542 --> 01:43:12,073
<i>- kogo uważam za inteligentnego</i>
<i>ale szarlatan -</i>

1069
01:43:12,292 --> 01:43:15,373
<i>- z cechami psychopatycznymi.</i>

1070
01:43:15,583 --> 01:43:19,198
Dziękuję Pedro,
Po prostu to tam połóż.

1071
01:43:19,417 --> 01:43:22,368
- 15 lat.
- Tak.

1072
01:43:23,708 --> 01:43:25,746
To nie jest bardzo stare.

1073
01:43:25,958 --> 01:43:30,034
Margrethe rozpocznie zajęcia
w szkole biznesu -

1074
01:43:30,250 --> 01:43:32,999
- pozostając
stażysta w Twojej firmie.

1075
01:43:33,208 --> 01:43:36,869
- Musisz być bardzo zajęty.
- Jak masz na myśli?

1076
01:43:37,083 --> 01:43:42,119
- Kiedy mieszka w domu i w ogóle.
- Tak.

1077
01:43:43,167 --> 01:43:46,746
Czy zmywarka by pomogła?

1078
01:43:46,958 --> 01:43:53,405
Tylko po to, żeby złagodzić ciężar, gdy jest mały
Merethe biega ze mną.

1079
01:43:55,083 --> 01:43:57,323
I suszarka?

1080
01:43:57,542 --> 01:44:01,950
To byłoby cudowne. Właściwie,
nie mamy nawet pralki.

1081
01:44:02,167 --> 01:44:05,580
- Mamo...
- Ale my nie, kochanie.

1082
01:44:05,792 --> 01:44:09,786
A więc suszarka
zmywarkę i pralkę.

1083
01:44:10,833 --> 01:44:14,909
- Zrozumiałeś, Pedro?
- Tak, panie Spies.

1084
01:44:17,625 --> 01:44:21,286
- Zostanie dostarczone.
- Dziękuję.

1085
01:44:24,208 --> 01:44:27,123
Więc Merethe, idziesz?

1086
01:44:28,625 --> 01:44:32,489
- Co masz na myśli?
- Pójdziemy miło spędzić czas.

1087
01:44:34,333 --> 01:44:36,786
W porządku, kochanie.

1088
01:45:01,625 --> 01:45:05,915
<i>Przybył Mogens Glistrup</i>
<i>w Parlamencie.</i>

1089
01:45:06,125 --> 01:45:08,874
Kochanie...

1090
01:45:09,083 --> 01:45:12,330
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1091
01:45:12,542 --> 01:45:16,239
Tam, tam.
Te wszystkie emocje są nie do zniesienia.

1092
01:45:16,458 --> 01:45:19,242
- Jesteś świnią!
- Pedro, proszę...

1093
01:45:19,458 --> 01:45:23,322
- Oczywiście, panie Spies.
- Nie martw się, wychodzimy.

1094
01:45:24,375 --> 01:45:26,745
<i>Glistrup, co jest na drzewie?</i>

1095
01:45:26,958 --> 01:45:29,826
<i>28 batonów marcepanowych</i>
<i>reprezentowanie naszych mandatów.</i>

1096
01:45:30,042 --> 01:45:33,455
Kogo wskażesz jako PM
w rundzie królowej?

1097
01:45:33,667 --> 01:45:37,791
W tym momencie
nasza rada dla królowej musi być taka:

1098
01:45:38,000 --> 01:45:41,828
- utworzenie rządu jednopartyjnego
składający się z Partii Postępu.

1099
01:45:42,042 --> 01:45:46,332
- A premier będzie?
- Stanowisko zostanie zlikwidowane.

1100
01:45:46,542 --> 01:45:50,370
Zniesione?
A twoje stanowisko będzie?

1101
01:45:50,583 --> 01:45:55,075
<i>Minister ds. Demontażu</i>
<i>przedsiębiorstwa publicznego.</i>

1102
01:46:01,292 --> 01:46:06,080
GLISTRUP NIE MA WPŁYWU

1103
01:46:06,292 --> 01:46:11,080
MOŻE TERAZ STAĆ SIĘ SĄDEM
JEGO WŁASNI LUDZIE ZWRÓCILI SIĘ OD NIEGO

1104
01:46:11,292 --> 01:46:15,368
SZPIEGI UJAWNIAJĄ:
CZŁONEK PARTII NAZISTOWSKIEJ W LATACH 40. XX w

1105
01:46:15,583 --> 01:46:18,332
SZPIEGI: BYŁEM TYLKO MŁODYM CHŁOPCEM
CHĘTNYCH DO PRACY!

1106
01:46:18,542 --> 01:46:21,742
SZPIEGÓW PODRÓŻUJE WIĘKSZY NIŻ KIEDYKOLWIEK

1107
01:46:21,958 --> 01:46:26,117
GLISTRUP PRZEGRA W SĄDZIE WYŻSZYM

1108
01:46:26,333 --> 01:46:29,366
SZPIEG WYDAWA PRZYJĘCIE URODZINOWOWE
DLA CAŁEJ DANII

1109
01:46:29,583 --> 01:46:32,913
GLISTRUP IDZIE DO WIĘZIENIA

1110
01:46:33,125 --> 01:46:36,325
KRÓL PODRÓŻY DANII ŻĄDA

1111
01:46:36,542 --> 01:46:42,242
SZPIEGI UJAWNIAJĄ:
WKRÓTCE umrę

1112
01:46:52,333 --> 01:46:57,121
Mogens, Simon Spies
zmarł dziś rano.

1113
01:47:27,333 --> 01:47:30,248
Masz gościa.

1114
01:47:30,458 --> 01:47:34,203
Mogensa? Masz gościa.

1115
01:47:45,000 --> 01:47:47,998
Twój gość jest tam.

1116
01:47:55,625 --> 01:47:59,240
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

1117
01:47:59,458 --> 01:48:02,373
- Janni.
-Mogens.

1118
01:48:09,125 --> 01:48:12,325
Czy słyszałeś, że...

1119
01:48:14,833 --> 01:48:19,040
To przez ciebie
że Simon i ja pobraliśmy się.

1120
01:48:19,250 --> 01:48:24,583
Zawsze mówił, że to był twój pomysł
aby znalazł młodą żonę.

1121
01:48:29,083 --> 01:48:32,911
Jest coś
Simon chciał, żebyś to zrobił.

1122
01:48:35,458 --> 01:48:41,407
Musiałem obiecać, że ci to dostarczę, więc
Pomyślałem, że najlepiej będzie przyjść osobiście.

1123
01:48:41,625 --> 01:48:45,666
Tylko o tym mówił
w jego ostatnich godzinach.

1124
01:48:50,500 --> 01:48:56,532
Napiszę do dyrektora więzienia
o pozwolenie ci na pogrzeb.

1125
01:48:56,750 --> 01:48:59,239
- Jeśli chcesz.
- Tak, chciałbym tego.

1126
01:48:59,958 --> 01:49:01,996
Wtedy właśnie to zrobię.

1127
01:49:06,583 --> 01:49:09,367
Uważaj, Mogensie.

1128
01:49:23,375 --> 01:49:25,579
PIWNY KOGUT

1129
01:49:40,750 --> 01:49:44,826
JANNI SPIES WYSŁAŁ LIST
DO Strażnika

1130
01:49:45,042 --> 01:49:47,744
DZIAŁAŁO

1131
01:49:55,083 --> 01:49:59,207
SZPIEGI OPUŚCILI SZPIEGÓW PODRÓŻ I
1 MILIARD DKK DLA SWOJEJ MŁODEJ PANNY MŁODEJ

1132
01:50:02,458 --> 01:50:06,950
12 lat później firma
ZOSTAŁ PRZEJĘTY PRZEZ BRYTYJSKIE AIRTOURS

1133
01:50:12,792 --> 01:50:16,999
PO JEGO UWOLNIENIU
GLISTRUP WALCZY Z „ISLAMISTAMI”

1134
01:50:17,208 --> 01:50:21,154
WYBORY W 2001 ROKU MIAŁY BYĆ
OSTATNIA IMPREZA POSTĘPU

1135
01:50:21,375 --> 01:50:25,239
W 2005 ROKU GLISTRUP POWRÓT DO WIĘZIENIA
TEN CZAS NA RASIZM

1136
01:50:30,042 --> 01:50:35,909
MOGENS GLISTRUP ZMARŁ W 2008 ROKU AT
WIEK 82 LAT Z LENE U JEGO BOKU

1137
01:54:58,292 --> 01:55:01,373
Napisy: Louise Munk Alminde
Skandynawski serwis tekstowy 2013